Translation of the song lyrics Unde - Carla's Dreams

Unde (original)

Te întrebi prea des
Care-i drumul și dacă bine ai ales
Atunci când cazi
Și e prea greu să te ridici
Și strângi din dinți…
Te gândești prea mult la trecut
Și numai de bine parcă
Dar te minți și știi că ai un plan
Și planul tău e viața ta
Din care rupi fără să știi an cu an…
Și ai vrea să fii acolo…
Unde cineva mereu te-așteaptă…
Unde ploile mărunte spală
Toamnă după toamnă
Praful de pe străzi…
Unde… Ochii care nu se văd nu se uită
Unde-n dimineți lumea se salută
Și vezi zâmbete, nu doar în fotografii…
Anii trec neobservați
Parcă vor să fie uitați
Și rămân tot mai puțini
Inima ta a schimbat prea multi găzdași
Însă printre cei rămași sunt nostalgii
Și-un șir de insomnii…
Ești lacăt fără chei
Avem același stil dictat subtil
De părțile de Unde venim
De Unde verde-i mult
Sau Unde-i doar beton
Inimi bat pe unison…
Și ai vrea să fii acolo…
Unde cineva mereu te-așteaptă…
Unde ploile mărunte spală
Toamnă după toamnă
Praful de pe străzi…
Unde… Ochii care nu se văd nu se uită
Unde-n dimineți lumea se salută
Și vezi zâmbete, nu doar în fotografii…
Și orice cale începe cu un pas…
Când visezi cu adevărat și uiți de ceas…
Și faci pași spre ce vrei să fii tu…
Chiar dacă lumea-i mare,
Atât de mare, atât de mare…
Iar tu atat de mic…
Tu știi că este un loc în drum spre care
Nu poți fi oprit…
Și ai vrea să fii acolo…
Unde cineva mereu te-așteaptă…
Unde ploile mărunte spală
Toamnă după toamnă
Praful de pe străzi…
Unde… Ochii care nu se văd nu se uită
Unde-n dimineți lumea se salută
Și vezi zâmbete, nu doar în fotografii…

Unde (translation)

You ask yourself too often
Which way and if you chose the right one
When you fall
And it's too hard to get up
And grit your teeth…
You think too much about the past
And only good
But you're lying and you know you have a plan
And your plan is your life
From which you break without knowing year after year…
And you want to be there…
Where someone is always waiting for you…
Where light rains wash
Fall after fall
Street dust…
Where… The unseen eyes do not look
Where in the morning people greet each other
And you see smiles, not just in photos…
The years go by unnoticed
They seem to want to be forgotten
And there are fewer and fewer
Your heart has changed too many hosts
But among the remaining ones are nostalgia
And a string of insomnia…
You're a padlock without keys
We have the same subtle dictation style
Where we come from
Where green is a lot
Or where it's just concrete
Hearts beat in unison
And you want to be there…
Where someone is always waiting for you…
Where light rains wash
Fall after fall
Street dust…
Where… The unseen eyes do not look
Where in the morning people greet each other
And you see smiles, not just in photos…
And every path starts with one step…
When you really dream and forget about the watch…
And you take steps towards what you want to be…
Even though the world is big,
So big, so big
And you so small
You know it's a place on the road to
You can't be stopped…
And you want to be there…
Where someone is always waiting for you…
Where light rains wash
Fall after fall
Street dust…
Where… The unseen eyes do not look
Where in the morning people greet each other
And you see smiles, not just in photos…