Translation of the song lyrics Acele - Carla's Dreams

Acele (original)

Arzând, te-ai ars de el, de-naltul de băiat
Care cu, și prin tine, a devenit bărbat
Și-acum e liber, în largul lui
Tu spargi oglinzi să n-ai reflexe în fața nimănui
Și nici nu vrei să ai pentru că dac-ai vrea
S-ar fi creat un rău și tu l-ai inversa
Pe-un mal ești tu, pe altul lumea lui
Care există doar în mintea ta uitată-n mintea lui

Și mai am amintiri
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Și n-o să mai poată să ardă...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Vina e greu s-o-mparți la doi
Tu o ții în tine, eu o-nșir pe foi
Noi, ambii, stranii
Duri unul cu altul, cu străinii... moi
Goi, în lumina zilei, fără secrete
Ne cunoaștem prea bine, să știi
Nu-ți fie frică, ține-te de mine
Îți promit să nu te las, fie rău sau bine

Și mai am amintiri
Ele încearcă s-aprindă în mine tot ce-i ars deja
Și n-o să mai poată să ardă...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Și îți doresc, de fapt... nu
Eu nu-ți doresc să fii în locul meu
Să simți ce simt acum când te privesc
Și să te rușinezi aflând că tare te iubesc
Fără interes... dar cu fantezii
Nu le știi, m-ai întrebat în multe dimineți
Noi doi și-un singur pat, ascunși de lume
Pe bune, cu toate că mă-mpungi
Te vreau pe tine anume...

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele tale îmi fac tattoo sub piele
Îmi schimbă sângele-n vene
Și-aș vrea să-mbatranim în doi

Acele (translation)

Burning, you scorched yourself on him—on that tall flame of a boy,
Who, drawn through and by you, found his shape and rose a man.
Now unbridled, he drifts vast as wind across his own domain,
You shatter mirrors, so no face may ever flicker back at you.
Nor do you yearn for one—for if you wished it so,
A wound might open, and your will would turn the river’s course.
On one bank—your shadow lingers; on the far side—his unseen realm,
Which thrives only where your mind forgets itself within his dream.

And I, I keep my memories—
They fumble for a spark to reignite what’s long been scorched in me,
But ashes kindle nothing now...

Your needles write glyphs beneath my skin,
Transmuting blood to some uncharted wine within my veins,
And oh, my wish—to age, in twos, through time’s slow pageantry.

Your needles write glyphs beneath my skin,
Transmuting blood to some uncharted wine within my veins,
And oh, my wish—to age, in twos, through time’s slow pageantry.

Guilt divides with difficulty between two souls,
You hoard it in your marrow; I string it on the paper’s breath,
We, both—strange as comets spun from the same dust,
Rough to one another, yet to strangers—soft as thawing snow,
Bare to daylight, waveless, with no secrets left to drown,
We’ve mapped each other far too well, and this you know.
Do not fear—clasp my hand as anchor,
I promise you, through storm or harvest, I will not let you go.

And I, I keep my memories—
They fumble for a spark to reignite what’s long been scorched in me,
But ashes kindle nothing now...

Your needles write glyphs beneath my skin,
Transmuting blood to some uncharted wine within my veins,
And oh, my wish—to age, in twos, through time’s slow pageantry.

Your needles write glyphs beneath my skin,
Transmuting blood to some uncharted wine within my veins,
And oh, my wish—to age, in twos, through time’s slow pageantry.

And I would wish you—no, truthfully—I would not wish for you
To stand in this place of mine.
To feel the tempest that stirs when I behold you now,
And burn with shame discovering how fiercely I adore you.
No profit… yet fevered by reveries—
You have not traced them; you have asked, across so many mornings,
We two, one bed, a secret haven sealed from the world,
In earnest—though your words are barbs—
It’s you I crave alone...

Your needles write glyphs beneath my skin,
Transmuting blood to some uncharted wine within my veins,
And oh, my wish—to age, in twos, through time’s slow pageantry.

Your needles write glyphs beneath my skin,
Transmuting blood to some uncharted wine within my veins,
And oh, my wish—to age, in twos, through time’s slow pageantry.