Translation of the song lyrics Pana La Sange - Carla's Dreams

Pana La Sange (original)

Îmi citeai în palmă linii
Mă mințeai și te credeam c-o să ne ținem,
Îmi spuneai că suntem tineri
Era aproape imposibil cuvântul “despărțire”
Era departe și durerea,
Poate una imorală
Soră cu plăcerea, soră cu libertatea pură
A mea și a ta
Doi jucători pe bluff, dar cu all-in pân la final
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez
Titlu-i clar, mesajele-s neclare
Și-n secret accept să the răzbuni pe mine atât de are
Cu tăcere și suspine, atât de grele, atât de teatrale,
Atât de dulci adesea, dar nu mai des atât de amare
Principal beligerantă
Ele neelegant la modă
Tu elegant demodată
Niciodată n-ai mințit greșind
Și nici nu ai greșit spunând: reală poate fi doar pielea și atât
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Schubert n-ar putea descrie
Nici în major, nici în minor
Ce mi-ai făcut tu mine
În DO, în MI, în RE, în FA
Și, în concluzie
Furtul de emoții, nu-i hoție
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez

Pana La Sange (translation)

You were reading lines in my palm
You were lying to me and I thought we were going to hold on,
You were telling me we were young
The word "parting" was almost impossible.
The pain was gone,
Maybe an immoral one
Sister with pleasure, sister with pure freedom
Mine and yours
Two players on the bluff, but all-in until the end
Without reverse, the game is blind
Deafen his blow in pride
My hands will remain crossed
Until you leave or get close
Kiss me sweetly to the blood,
Or to reject me so badly, so hard - with a scream
Kiss me sweet and bloody,
Or to reject me so badly, so hard - with a scream
You forgive me
Forgive me, look at me
You forgive me
Forgive me, look at me
But I don't bet on memory
The title is clear, the messages are unclear
And I secretly agree to take revenge on me for having so much
With silence and sighs, so heavy, so theatrical,
So sweet often, but not so often bitter
Mainly belligerent
They are elegantly fashionable
You elegantly old-fashioned
You never lied wrong
And you weren't wrong in saying: only the skin can be real and that's it
Without reverse, the game is blind
Deafen his blow in pride
My hands will remain crossed
Until you leave or get close
Kiss me sweetly to the blood,
Or to reject me so badly, so hard - with a scream
Kiss me sweet and bloody,
Or to reject me so badly, so hard - with a scream
Schubert could not describe
Neither major nor minor
What did you do to me?
In DO, in MI, in RE, in FA
And, in conclusion
Stealing emotions is not stealing
Kiss me sweetly to the blood,
Or to reject me so badly, so hard - with a scream
Kiss me sweet and bloody,
Or to reject me so badly, so hard - with a scream
You forgive me
Forgive me, look at me
You forgive me
Forgive me, look at me
But I don't bet on memory