Translation of the song lyrics Ne Topim - Carla's Dreams

Ne Topim (original)

Și încă o iubire se pierde-n trecut
Suflete moi, suflete fără scut
Călcate-n picioare, nu strigă „Ajutor!”
Să rămâi e greu, să pleci e ușor
Și pașii sunt grei, și ochii sunt plini
De lacrimi ce nu vor cădea pe asfalt
Căci ziua de azi va lua cu asalt
O sută de zile ce vin
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim
În șoaptă se spun și se spun foarte rar
(Dar se spun, dar se spun foarte rar)
Povești despre cei care simplu dispar
(Despre cei care simplu dispar)
Povești despre milioane de noi
Despre cei care sunt, dar care nu par, eroi
Și pașii sunt grei, și ochii sunt plini
De lacrimi ce nu vor cădea pe asfalt
Căci ziua de azi va lua cu asalt
O sută de zile ce vin
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim
Pieptu-i mai ușor cu trei sute de grame
Ele sunt ținute cu multă grijă-n palme
Ele bat acolo unde este cald
Unde e permis să cadă lacrimi pe asfalt
Așa că trei sute de grame din mine-n minus
Trei sute de grame să ai când eu nu-s
Eu nu cred în două răsărituri de soare
Așa că aruncă-le dacă nu vin pân’ la apus
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim

Ne Topim (translation)

And another love is lost in the past
Soft souls, souls without a shield
When you step on it, don't shout "Help!"
It's hard to stay, it's easy to leave
And the steps are heavy, and the eyes are full
Tears that will not fall on the asphalt
For today will take by storm
A hundred days to come
And we melt under fire
Under gunfire
They break their vows when you see them
How easy it is to leave
We are melting under fire
Under gunfire
They break their vows when you see them
How easy it is to leave
And we melt
They are whispered and rarely said
(But they say, but they say very rarely)
Stories about those who simply disappear
(About those who simply disappear)
Stories about millions of us
About those who are, but don't look like, heroes
And the steps are heavy, and the eyes are full
Tears that will not fall on the asphalt
For today will take by storm
A hundred days to come
And we melt under fire
Under gunfire
They break their vows when you see them
How easy it is to leave
We are melting under fire
Under gunfire
They break their vows when you see them
How easy it is to leave
And we melt
His chest is three hundred grams lighter
They are carefully held in the palms
They beat where it's hot
Where tears are allowed to fall on the asphalt
So three hundred grams minus me
Three hundred grams to have when I'm not
I don't believe in two sunrises
So throw them away if they don't make it to sunset
And we melt under fire
Under gunfire
They break their vows when you see them
How easy it is to leave
We are melting under fire
Under gunfire
They break their vows when you see them
How easy it is to leave
And we melt