Translation of the song lyrics Anti CSD - Carla's Dreams

Anti CSD (original)

«Cherchez la femme?»
«Nu, cherchez la fum
Dar unul bun, finesse, ca să ne facă scrum
Ca să plutim pe străzi ca Vanea cel nebun
Care fumează tot ce arde în afară de tutun»
«Anti alchimist sunt, schimb aurul în plumb
Îl topesc și-apoi îl beau până la fund
Ca gustul lui amar să mă transforme-n tun
Să pot s-arunc în aer tot ce-ți stă în drum»
«Auzi tu, ascult-aici ce-ți spun
Pacostea din suflet nu se spală cu săpun
Așa a fost mereu, așa e și acum:
Mârlanul e mârlan, shogunul e shogun!»
«Mai ia de-aici amice să îți placă să taci
Să-ți încălzească sufletul să vrei să ți-l dezbraci
Să îl așezi alături să te-ntrebe ce mai faci
Să îi vorbești cu gura-nchisă și apoi să ți-l împaci»
«Oi blea, tu mă ameninți?
Vezi să n-o belești!Eu te-am creat, băi,
Carla’s Dreams de București
Exiști acum doar pentru că ți-am dat idei brut
Pe care le-ai vândut cum ai putut peste Prut»
«Dacă n-ajungeam eu peste Prut, bătrâne…
Tu mureai de foame-aici, ca un câine
Așa că nu mă provoca și n-o să te atac
Eu nu-s obligat să-ți plac»
«Mai bine ca un caine decât să mă vând ca tine
Tu și tot ce faci dispare — eu rămân în inimi!»
«Hai, nu te mai minți, doar știi și tu prea bine:
Memoria mulțimii nu ține»
«Timpul o s-arate, dar pun pariu că-n câțiva ani
Vei ajunge-un nimeni fără nume, fără bani
Și o să vii la mine să te-ajut frăține
Și-atunci o să vedem cât, a cui și cine»
Calm, calm, calm, calm…
Cuvinte care clar nu ne stau în caracter, dar
Numai așa păstrăm tradiția, prin gene încurcate
Noi ne corectăm busola ca să mergem mai departe
Verișor sau frate, dreptate sau realitate
Democrație, prezentată de prea mulți cu de toate…
Noi ne certăm pentru că ne place
Șapte pahare de vin: sănătate
Libertate și pace!
Calm, calm, calm, calm…
Cuvinte care clar nu ne stau în caracter, dar
Numai așa păstrăm tradiția, prin gene încurcate
Noi ne corectăm busola ca să mergem mai departe
Verișor sau frate, dreptate sau realitate
Democrație, prezentată de prea mulți cu de toate…
Noi ne certăm pentru că ne place
Șapte pahare de vin: sănătate
Libertate și pace!

Anti CSD (translation)

"Are you looking for the woman?"
"No, look for smoke."
But a good one, finesse, to make us ashes
To float on the streets like crazy Vanea
Who smokes everything that burns except tobacco »
"I'm an anti-alchemist, I trade gold for lead
I melt it and then drink it to the bottom
Let his bitter taste turn me into a cannon
So I can blow up everything in your path »
"Listen, here's what I'm telling you
The nuisance of the soul is not washed with soap
It has always been so, so it is now:
The marl is the marl, the shogun is the shogun! ”
"Get out of here, buddy, and you'll like to shut up."
To warm your soul, you want to undress it
Sit next to him and ask him how you're doing
Talk to him with your mouth shut and then reconcile it to you »
"Oh my gosh, are you threatening me?"
See you don't mess it up!
Carla’s Dreams from Bucharest
You only exist now because I gave you raw ideas
Which you sold as best you could across the Prut »
"If I hadn't reached the Prut, old man…
You were starving here like a dog
So don't provoke me and I won't attack you
I don't have to like you »
"Better a poor horse than no horse at all."
You and everything you do disappear - I remain in my heart! ”
«Come on, don't lie anymore, you just know too well:
The memory of the crowd does not hold »
«Time will tell, but I bet in a few years
You will become a nameless, moneyless person
And you will come to me to help you brothers
And then we'll see how much, whose and who »
Calm down, calm down, calm down, calm down
Words that are clearly not in our character, but
This is the only way we keep the tradition, through tangled eyelashes
We correct our compass to move on
Cousin or brother, justice or reality
Democracy, presented by too many and all
We argue because we like it
Seven glasses of wine: health
Freedom and peace!
Calm down, calm down, calm down, calm down
Words that are clearly not in our character, but
This is the only way we keep the tradition, through tangled eyelashes
We correct our compass to move on
Cousin or brother, justice or reality
Democracy, presented by too many and all
We argue because we like it
Seven glasses of wine: health
Freedom and peace!