Translation of the song lyrics Tête en lieu sûr - Canailles, Mélisande Archambault

Tête en lieu sûr (original)

Tasser le mal ailleurs
Ça calme ma tête pour un temps
Même si c’est juste pour une demi-heure
M’suis versé de l’eau bouillante s’es mains
J’pensais que ça m’ferait du bien
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
C’est ça qui s’passe quand tu ressens rien
Se baigner dans' facilité
Se noyer dins' mauvaises idées
Moé je me contente de ce que j’ai
J’dis oui à toute pis non à rien
Comme un animal qui a faim
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
J’pourrais partir avec ta main
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais j’m’efface à l’usure
J’voudrais prendre un raccourci
Mettre toute ce qui est plate dans un taxi
J’vois que mes bobos ‘sont pas guéris
Ça manque un peu de profondeur
Pis c’est souvent pas très flatteur
J’ai pas tout l’temps des bonnes idées
Mais ça arrive même aux meilleurs
Plonger dans les bras
Du chaud, salé pis gras
Ça me met la tête en lieu sûr
Mais je m’efface à l’usure

Tête en lieu sûr (translation)

Pack the evil elsewhere
It calms my head for a while
Even if it's just for half an hour
poured boiling water on my hands
I thought it would do me good
I don't always have good ideas
That's what happens when you feel nothing
Bathe in' ease
Drown in bad ideas
Me I'm content with what I have
I say yes to everything and no to nothing
Like a hungry animal
I don't always have good ideas
I could leave with your hand
Dive into the arms
Hot, salty and fatty
It puts my head in a safe place
But I wear myself out
I would like to take a shortcut
Put everything flat in a taxi
I see that my sores are not cured
It lacks a bit of depth
Worse, it's often not very flattering
I don't always have good ideas
But it happens even to the best
Dive into the arms
Hot, salty and fatty
It puts my head in a safe place
But I wear myself out