Lyrics of Rendez-vous galant - Canailles

Rendez-vous galant (original)

J’ai comme une envie de t’emmener avec moé
Pour un rendez-vous galant
On serait dûs pour avoir les cheveux dans l’vent
Me semble qu’on est rendus pesants
Comme une envie t’emmener avec moé
Pour le plus beau des moments
Une balade qui finira pus
On est gras durs, c’est l’bon temps
Partir sur une chire sur un champ de tir
Pour se sentir vivant
C’t’une invitation à faire le pire
On est meilleurs insouciants
Quand ben même qu’on se péterait les dents
Faut faire sortir le méchant
On est perdus pis on aime ça
Demain c’est pas important
C’t’une grande virée à ciel ouvert
On a fait lever la poussière
Pas d’boussole, tout est à l’envers
Y a de quoi qui se passe, c’est dans l’air
On se contente de peu, on fait ce qu’on veut
On va souper au dessert
Finis l’angoisse pis les malaises
On se mérite un Forêt Noire
Y a ben des façons de faire
Pour se perdre dans le désert
La tête dans' étoiles
Les pieds sur terre
Comme la poussière, on redescend
On n’y pense pas, c’est l’bon temps
On sait ben que ça durera pas
Demain c’est pas important
Quand ben même qu’on se péterait les dents
Faut faire sortir le méchant
On est perdus pis on aime ça
Demain c’est pas important
Y a ben des façons de faire
Pour se perdre dans le désert
La tête dans' étoiles
Les pieds sur terre
On se l’dira
Le temps passe vite, la route est longue
Mais avec toi
Ça sera la plus belle fin du monde

(translation)

I have a desire to take you with me
For a date
We would be due to have the hair in the wind
Seems to me we're made heavy
Like a desire to take you with me
For the most beautiful of times
A ride that will end pus
We're tough fat, it's a good time
Go on a chire on a shooting range
To feel alive
It's an invitation to do the worst
We're better carefree
Even if we break our teeth
Gotta get the bad guy out
We're lost and we like it
Tomorrow is not important
It's a great open-air trip
We raised the dust
No compass, everything is upside down
There's something going on, it's in the air
We settle for little, we do what we want
We're having dinner with dessert
No more anxiety and discomfort
We deserve a Black Forest
There are many ways to do it
To get lost in the desert
Head in' stars
Feet on the ground
Like dust, we're coming down
We don't think about it, it's a good time
We know it won't last
Tomorrow is not important
Even if we break our teeth
Gotta get the bad guy out
We're lost and we like it
Tomorrow is not important
There are many ways to do it
To get lost in the desert
Head in' stars
Feet on the ground
We'll tell each other
Time flies, the road is long
But with you
It will be the most beautiful end of the world