Lyrics of Gna gna - Canailles, Christian Lagueux

Gna gna (original)

J’ai tout donné, je r’ferai pas l’histoire
C’tait un beau party, c’tait l’fun de vous voir
M’a prendre congé de mes idées
De grandir, de grandeur, de gambler pis d’glander
J’ai fait le deuil de la trashitude
J’ai mon orgueil, j’ai mes habitudes
Le temps me rattrape pis y m’crisse des claques
J’essaie d'être drette mais l'équilibre c’est plate
M’a me coucher de bonne heure pour étouffer mon vice
Avoir fière allure, m’a être bonne, fine pis pure
Des raisons d’fêter, j’capable d’en trouver
L'île aux plaisirs: c’est là que j’vas mourir
Si j’me compare à mes voisins
Chu pas la pire, mais chu pas loin
Mais si j’me compare à mes voisins
Chu pas la pire, sauf le lendemain

(translation)

I gave everything, I won't make history
It was a nice party, it was fun to see you
To take me leave of my thoughts
To grow, to greatness, to gamble and hang around
I mourned the trashiness
I have my pride, I have my habits
Time catches up with me and slaps me
I try to be smart but the balance is flat
Got me to bed early to quell my vice
To look good, to me to be good, fine and pure
Reasons to celebrate, I can find them
The island of pleasures: this is where I will die
If I compare myself to my neighbors
I'm not the worst, but I'm close
But if I compare myself to my neighbors
I'm not the worst, except the next day