Translation of the song lyrics Histoires de fantômes - Canailles, Mélisande Archambault

Histoires de fantômes (original)

On finit toujours par s’déboîter l’coeur
Avec nos désirs débiles
À chercher le rubis dans l’dépotoir
Comme le soleil dans la nuit noire
Quand on brûle pour quelqu’un
Qui nous laisse pas le fantôme d’une chance
On grimpe quand même sur tous les toits
Pour lui faire notre plus belle danse
On s’acharne à croire qu’on peut mettre le feu
À du bois mouillé
Comme si y’avait juste c’te flamme-là
Pour se sentir exister
On n’a jamais fini de s’déboîter le coeur
Avec nos histoires de fantômes
À tomber en amour dans l’beurre
Chacun de notre bord dans l’ombre
Même si on meurt de jamais goûter
À toute c’qui brille au loin
Ça fait tellement moins peur
Que d’avoir envie de rien

(translation)

We always end up breaking our hearts
With our stupid desires
Looking for the ruby ​​in the dump
Like the sun in the dark night
When we burn for someone
Who doesn't leave us the ghost of a chance
We still climb on all the roofs
To make him our most beautiful dance
We keep on believing that we can set fires
To wet wood
As if there was just that flame
To feel like you exist
We never finished tearing our hearts apart
With our ghost stories
To fall in love in the butter
Each of our edge in the shadows
Even if we die never to taste
To all that shines in the distance
It's so much less scary
Than to want nothing