| Aus Katakomben kalter Kammerspiele
| From the catacombs of cold chamber plays
|
| Erklingt ein kreischend heisrer' Ton!
| A screeching, hoarse sound is heard!
|
| Dort spielt ein Gott
| There is a god playing
|
| Den keiner kennt
| Who nobody knows
|
| Ein Liebeslied auf seinem Trohn!
| A love song on his throne!
|
| Von links nach rechts
| Left to right
|
| Zieht es herab
| pull it down
|
| Die Tränen sind sein Notenblatt.
| The tears are his sheet music.
|
| -Auf Sehnen die wie Geigen klingen-
| -On strings that sound like violins-
|
| Kreisende Wellen steigen empor
| Circling waves rise
|
| DIE STIMMEN TAUSENDER IN SEINEM OHR!
| THE VOICES OF THOUSANDS IN HIS EAR!
|
| Tanzt! | dance! |
| Tanzt! | dance! |
| Tanzt! | dance! |
| …
| ...
|
| Bis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
| Until your feet bleed and the sky turned purple!
|
| Aus Katakomben kalter Kammerspiele
| From the catacombs of cold chamber plays
|
| Erklingt ein kreischend heisrer' Ton!
| A screeching, hoarse sound is heard!
|
| Die Flüsse trocknen
| The rivers dry up
|
| Adern versiegen
| veins dry up
|
| IN TOTEN VENEN FLIEßT KEIN BLUT!
| BLOOD DOES NOT FLOW IN DEAD VEINS!
|
| …auf Sehnen die wie Geigen klingen
| ...on strings that sound like violins
|
| spielt er im Wahn und wird weiter singen:
| he plays in delusion and will go on singing:
|
| Tanzt! | dance! |
| Tanzt! | dance! |
| Tanzt! | dance! |
| …
| ...
|
| Bis eure Füße bluten und sich der Himmel purpurn färbt!
| Until your feet bleed and the sky turned purple!
|
| «Ihr seid verdammt, bis in alle Ewigkeit
| «You are damned for all eternity
|
| Zu tanzen auf meine Weise,
| To dance my way
|
| dies war nie eure Welt!»
| this was never your world!"
|
| Tanzt! | dance! |
| Tanzt! | dance! |
| Tanzt! | dance! |
| … | ... |