Translation of the song lyrics Gott ist tot - Callejón

Gott ist tot (original)

Wenn Märchen lügen
Und Wehmut meine Schritte lenkt
Weht ein Wind aus alten Tagen
Durch Wälder, die vergraben sind
Durch Wälder, die vergraben sind
Doch es sind nur Wolken, die am Himmel stehen
Manchmal wünschte ich
Oh Gott, es gäbe dich
Manchmal wünschte ich
Gott es gäbe dich
Ich hab sie satt, die alten Fragen
Die wie Schmutz die Sicht belagern
Sich als Sporen am Geist vergehen
Ich will die Wahrheit von unten sehen
Die Fratze aus dem Dunkeln spricht:
Gehet weiter in das Licht!
Niemals, niemals!
Niemals, niemals!
Doch das Morgenrot
Wirft ein and’res Licht
Auf den Abgesang
Der allzu bitter klingt
Im Todesstreifen eingemauert
Höre ich dein Graben nicht
Höre ich dein Graben nicht
Und ein letztes mal
Werde ich mich selber ausgraben
Ich hoffe es bleibt dabei
Doch
All die Zweifel sterben nie!
Niemals, niemals!
Niemals, niemals!
Und zieh’n die Vögel fort
Schau ich ihnen nach
Und bleib' alleine hier!
Ich bleib' alleine hier!
Manchmal wünschte ich
Gott, es gäbe dich

Gott ist tot (translation)

When fairy tales lie
And melancholy directs my steps
A wind from the old days blows
Through forests that are buried
Through forests that are buried
But there are only clouds in the sky
Sometimes I wish
Oh god, there would be you
Sometimes I wish
God there would be you
I'm sick of them, the old questions
That besiege the view like dirt
Destroy the spirit as spurs
I want to see the truth from below
The grimace from the dark speaks:
Go further into the light!
Never, never!
Never, never!
But the dawn
Throws a different light
To the farewell
That sounds too bitter
Walled in the death strip
I don't hear your digging
I don't hear your digging
And one last time
I'll dig myself up
I hope it stays that way
But
All the doubts never die!
Never, never!
Never, never!
And pull the birds away
I look after them
And stay here alone!
I stay here alone!
Sometimes I wish
God, there would be you