Translation of the song lyrics Lass mich gehen! - Callejón

Lass mich gehen! (original)

Und immernoch sitzen wir hier im Beerdigungscafé
Und immernoch warten wir darauf, dass ein Sturm kommt
Der uns Erlösung bringt
Auf unserem Kamin, tausend Urnen mit Träumen — niemals beigesetzt
Und dabei weiß ich genau wie du, dich quälen die gleichen Geister wie mich
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich schau dich an, ich sehe mich, doch warum seh’n wir das Ende nicht?
Obwohl wir schon am Abgrund stehen zwingen wir uns weiterzugehen
Dies ist mein Letzter Wille, ich halt es nicht mehr aus!
Ich springe ab, sonst führt kein Weg hieraus
Das Morgen ist zum Greifen nah, was schert es mich was gestern war?
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Nein, du bist es nicht, du warst es nie
Auferstanden aus Ruinen hat man nie für uns
Geschrieben… (geschrieben… geschrieben)
Auch wenn du tiefer graben musst
Erhellt mein Scheitern deine Lust
Lass mich gehen!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Den letzten Nagel in meinem Sarg
Bestimme Ich — Und du bist es nicht!
Ich will nur weg von hier
Weit weg, weit weg von dir
Du bist der Nagel in meinem Sarg
Ich schaufel mir mein eigenes Grab

Lass mich gehen! (translation)

And we're still sitting here in the funeral café
And still we're waiting for a storm to come
Who brings us salvation
On our chimney, a thousand urns of dreams — never buried
And I know just like you, you are tormented by the same spirits as me
Let me go!
I just want to get away from here
Far away, far away from you
The last nail in my coffin
I decide - and it's not you!
I look at you, I see myself, but why don't we see the end?
Although we are already on the edge of the abyss, we force ourselves to keep going
This is my last will, I can't take it anymore!
I jump off, otherwise there is no way out
Tomorrow is within reach, what do I care what was yesterday?
Let me go!
I just want to get away from here
Far away, far away from you
The last nail in my coffin
I decide - and it's not you!
No, it's not you, you never were
No one has ever risen from the ruins for us
Written... (written... written)
Even if you have to dig deeper
My failure illuminates your lust
Let me go!
I just want to get away from here
Far away, far away from you
The last nail in my coffin
I decide - and it's not you!
I just want to get away from here
Far away, far away from you
The last nail in my coffin
I decide - and it's not you!
I just want to get away from here
Far away, far away from you
You are the nail in my coffin
I dig my own grave