Lyrics of Dein Leben schläft - Callejón

Dein Leben schläft (original)

Zeig mir deine Hände
Deine Lebenslinie fließt — vorbei
An Ufern die dich hoffen ließen
Du bist wie Treibgut
Auf endloser See!
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Freunde gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Frevel, Unmut und auch Zorn
Verkümmerten den letzten Dorn
Die letzte Kraft, mein Aufbegehr
Gegen tausend, einem Heer
Aus Lasten die nicht tragbar sind
Dein Hirn verfault (verfault)
Und treibt im Wind (wind, wind, wind…)
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Freunde gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Weiße Wüsten
Todgeliebter Träume
Tausend Meilen tief in dir
Kahle Räume
Es ist Jahre her
Kannst du dich nicht erinnern?
Dass du damals glücklich warst
Es dämmert mir…
Wer spricht?
Es ist mein Spiegelbild
Wach auf, Wach auf, Wach auf!
Ich ruhe selbst, doch nicht in Frieden
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
(Nein!)
Wenn die letzten Träume gehen
Weil dein Leben schläft
Ist das alles?
Nein das ist es nicht!
Wenn die Jahre Mauern ziehn
Und dein Leben schläft
Das ist alles
Niemand der zu dir hält
Das war alles
Und die Tage sind gezählt

(translation)

show me your hands
Your lifeline flows — past
On shores that gave you hope
You are like flotsam
On endless sea!
That's all?
No it's not!
(No!)
When the last friends leave
Because your life is asleep
That's all?
No it's not!
When the years draw walls
And your life sleeps
Outrage, resentment and also anger
Withered the last thorn
The last strength, my rebellion
Against a thousand, an army
From burdens that are not bearable
Your brain is rotting (rotting)
And drifts in the wind (wind, wind, wind...)
That's all?
No it's not!
(No!)
When the last friends leave
Because your life is asleep
That's all?
No it's not!
When the years draw walls
And your life sleeps
white deserts
Death lover dreams
A thousand miles deep inside you
Bare rooms
It's been years
Can't you remember?
That you were happy then
It dawns on me...
Who's speaking?
It's my reflection
Wake up, wake up, wake up!
I rest myself, but not in peace
That's all?
No it's not!
(No!)
When the last dreams go
Because your life is asleep
That's all?
No it's not!
When the years draw walls
And your life sleeps
That's all
Nobody sticking by you
That's all
And the days are numbered