Translation of the song lyrics Wieder nach Hause - BTNG

Wieder nach Hause (original)

Seine Welt ist WestBerlin
Sein Horizont ist der S Bahn Ring
Er kennt jeden Hof
Und er Weiß wo es sich lohnt den 10er zu holen
Afrikanisches Blut fließt durch seine Venen
Er hat in seinem Leben keinen Löwen gesehen
Manche fahren in den Urlaub einfach so
Dieser Junge war noch nicht mal im Zoo
Naturkind kennt nur aus dem schmutzigen Park
Er denkt der Salat wächst im Supermarkt
Bisschen Fifa bisschen Shisha
Alle tage sind gleich und die Kühe sind lila
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause
Sie war schon einmal um die Welt
Ihre Eltern scheißen Geld
Sie kennt jedes Land
Sie ein Fotos von Sich auf einem Elefant
Der Junge nimmt sie an der Hand und sie laufen ein paar Schritte
Er zeigt ihr die Aussicht von der Wahrschauer Brücke
Sie lacht weil sie glaubt er hat aus scherz gesagt
Sie kann nicht glauben dass er nie in den Bergen war
Er hört zum ersten mal von Ebbe und Flut
Dass die sonne in los Angeles im Meer verglüht
Er holt zwei Sunkist Orange und ein YumYum Nudelsnack
Und sie erzählt ihm wie in Tokio dass Sushi schmeckt
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause
Er sagt lass mal Chillen
Für sie ist alles Aufregend fast wie im Film
Er zeigt ihr wie man Steine in den Schneeball macht
Sie Liked die DVD er klaut das Häagen Dazs
Sie will kiffen nur ein bisschen probieren
Er hört lieber auf um sie nicht zu verführen
Sein Kopf fliegt auf Ihren bauch
Er geht wieder zur schule weil sie an ihn glaubt
Er kann nicht Grammatik aber sie darf ihn verbessern
Sie merkt dass ihre freunde ein bisschen drüber lästern
Und er macht wie er es kennt von zuhause
Und haut jeden ihrer freunde auf die schnauze
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause

(translation)

His world is West Berlin
His horizon is the S Bahn Ring
He knows every farm
And he knows where it's worth getting the 10
African blood flows through his veins
He has never seen a lion in his life
Some just go on vacation like that
This boy hasn't even been to the zoo
Naturkind only knows from the dirty park
He thinks the salad grows in the supermarket
Bit of Fifa, bit of shisha
All days are the same and the cows are purple
You get the smoke out of your lungs
You get the dirt out of the wound
You get the splinter out of your skin
But you can't get the boy out of here
You get the dust out of your clothes
The bullet from the chest
The people out of jail
The car from the river
You get the sand out of your eyes
But the boy has to go home
She's been around the world before
Your parents shit money
She knows every country
a photo of yourself on an elephant
The boy takes her by the hand and they walk a few steps
He shows her the view from the Wachau Bridge
She laughs because she thinks he said it as a joke
She can't believe he's never been to the mountains
He hears about ebb and flow for the first time
That the sun in Los Angeles burns up in the sea
He fetches two Sunkist Oranges and a YumYum Noodle Snack
And she tells him, like in Tokyo, that sushi tastes good
You get the smoke out of your lungs
You get the dirt out of the wound
You get the splinter out of your skin
But you can't get the boy out of here
You get the dust out of your clothes
The bullet from the chest
The people out of jail
The car from the river
You get the sand out of your eyes
But the boy has to go home
He says let's chill
For them everything is exciting almost like in the movie
He shows her how to put stones in the snowball
She Liked the DVD He Steals the Häagen Dazs
She just wants to try weed for a bit
He prefers to stop so as not to seduce her
His head flies onto her stomach
He goes back to school because she believes in him
He doesn't know grammar but she can improve him
She notices that her friends gossip about it a bit
And he does it the way he knows it from home
And smack each of their friends in the face
You get the smoke out of your lungs
You get the dirt out of the wound
You get the splinter out of your skin
But you can't get the boy out of here
You get the dust out of your clothes
The bullet from the chest
The people out of jail
The car from the river
You get the sand out of your eyes
But the boy has to go home