Translation of the song lyrics Schlaf - Kontra K, Bonez MC, BTNG

Schlaf (original)

Ich bin schon ewig unterwegs, schnell von A nach B
Kann mein Leben nur im Zeitraffer seh’n
Es zieht vorbei wie die Wolken am Himmel
Denn irgendeine Stimme sagt mir, man verliert nur Zeit, wenn man schläft
Dieser Stress macht mich alt
Wie lange soll das gutgeh’n, ich bin immer mit dem Vollmond allein
Die Augen schwer, doch beobachten den Feind
Dieses Leben ist ein Job und ich hab' kein’n Tag frei
Ich hör' die Dunkelheit flüstern, dann die Vögel zwitschern
Und schon wieder schaltet Gott zu früh das Licht an
Ich will doch nur ein paar Stunden Schlaf
Denn ich vergesse schon die Nam’n und danach ihre Gesichter
Das Fell wird immer dünner, wenn der Stresslevel ansteigt
Aus reden wird anschrei’n
Schon wieder eine Nacht, die ich wach bleib'
Die Sterne und ich, wir teil’n unser Schicksal
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde
Bin jetzt also Rapper, bis die Sonne nicht mehr scheint
Und ich wollte es so haben, also soll es jetzt so sein
Doch sie geh’n mir auf die Nerven, das stand so nicht im Vertrag
Kein’n Bock, ich brauch' Schlaf, steck die Kohle in dein’n Arsch
Lass mich abschalten, Mann, gib mir Abstand, verdammt
Desto mehr ich mich da reinsteiger' macht es mich krank
Ja, ich weiß, ich bin fame, aber scheiß' auf die Welt
Dicka, gib mir eine Pause, ich brauch' Zeit für mich selbst
Meine Augen haben Ringe, meinen Spiegel häng' ich ab
Hab' den ganzen Tag geackert, aber wieder nix geschafft
Trinke literweise Schnaps, doch er gibt mir keine Kraft
Nein, er lässt mich nur vergessen welche Ziele ich noch hab'
Sag mir, wozu 'ne Beziehung?
Warum zieht man sich das rein?
Ganz egal, wie man es regelt, es führt immer nur zu Streit
Guck, jetzt sitzen wir am Tisch und hab’n uns wieder nix zu sagen
Bitte gib mir nur ein Bett, weil ich bin müde und muss schlafen
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde
Nur nehmen, nehmen ist was sie hier tun
Reden, reden, labern mich zu
Nur Elend, Elend, aber was soll ich tun?
Brauche Schlaf, war nur wach, deshalb lasst mich in Ruhe
Lasst mich in Ruh', denn ich bin nicht so wie ihr
Bisschen introvertiert, Schwäche wird hier nicht toleriert
Hier am Block siehst du Dinge passier’n
Sind schlaflos, doch rauchen, bis wir Sinne verlier’n
Hellwach, wenn die Sonne untergeht
Zwischen Dreck, Mann, willkomm’n in unserer Gegend
S8 bringt den Untergrund zum Beben
Wenn wir komm’n heißt es: «Unzurechnungsfähig»
Schlaflos, wenn der Mond da oben scheint
Rastlos, wenn ich meine Strophen schreib'
Machtlos, jeder Hater, jeder Feind
Und Insomnia lädt zum Leben ein
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde

Schlaf (translation)

I've been on the road for ages, quickly from A to B
Can only see my life in time lapse
It passes like the clouds in the sky
'Cause some voice tells me the only time you're wasting is sleeping
This stress is making me old
How long should that go well, I'm always alone with the full moon
Eyes heavy, yet watch the enemy
This life is a job and I don't have a day off
I hear the darkness whisper, then the birds sing
And again God turns on the light too early
I just want a few hours of sleep
Because I already forget the names and then their faces
The coat gets thinner and thinner as the stress level increases
Talking turns into shouting
Another night that I stay awake
The stars and I, we share our fate
Just close your eyes for a second
A moment of peace and quiet
Leave me here, you make me so tired
Just close your eyes for a second
Just lie here for a moment
Leave me alone, you make me so tired
So now I'm a rapper until the sun doesn't shine anymore
And I wanted it that way, so let it be that way now
But they get on my nerves, that wasn't in the contract
No buck, I need sleep, put the money in your ass
Let me unwind, man, give me space, damn it
The more I get into it, it makes me sick
Yes, I know I'm famous, but fuck the world
Dicka, give me a break, I need time for myself
My eyes have rings, I take off my mirror
I've been plowing through the whole day, but again didn't do anything
I drink liquor by the gallon, but it doesn't give me any strength
No, he just lets me forget what goals I still have
Tell me what a relationship for?
Why are you pulling this in?
No matter how you arrange it, it always leads to arguments
Look, now we're sitting at the table and we don't have anything to say to each other again
Please just give me a bed because I'm tired and need to sleep
Just close your eyes for a second
A moment of peace and quiet
Leave me here, you make me so tired
Just close your eyes for a second
Just lie here for a moment
Leave me alone, you make me so tired
Just take, take is what they do here
Talk, talk, babble at me
Just misery, misery, but what should I do?
Need sleep, was just awake so leave me alone
Leave me alone, because I'm not like you
A bit introverted, weakness is not tolerated here
Here on the block you see things happening
Are sleepless, but smoke until we lose our senses
Wide awake when the sun goes down
Between dirt, man, welcome to our area
S8 makes the ground tremble
When we come it says: "Insane"
Sleepless when the moon is shining up there
Restless when I write my verses
Powerless, every hater, every enemy
And insomnia invites you to live
Just close your eyes for a second
A moment of peace and quiet
Leave me here, you make me so tired
Just close your eyes for a second
Just lie here for a moment
Leave me alone, you make me so tired