Translation of the song lyrics Gewachsen auf Beton - BTNG

Gewachsen auf Beton (original)

Mit dem Kopf durch die Wand, noch ist der Kampf nicht zu Ende
Was «Startkapital», Mann?
Ich hab nur zwei Hände
Keiner hat geglaubt, dass ich so weit komme
Doch ich muss raus, brauch' bisschen Sonne
Gewachsen auf Beton, Weddinger Heldengeschichten
Fels in der Brandung, von Wellen geschliffen
Ich nehm’s, wie es ist, mein eigenes Schicksal
Ein Bruder wird zum Vater für seine Geschwister
Pack' mehr Last auf die Schultern drauf
Desto schneller baut sich mein Muskel auf
Ich schau' lieber in die Flammen, bevor ich runterguck'
Diamanten entstehen unter Druck
Gewachsen auf Beton (Beton, Beton…)
Ich schau' lieber in die Flammen, bevor ich runterguck'
Diamanten entstehen unter Druck
Gewachsen auf Beton und du hältst mich nicht auf
Ich brech' durch den Asphalt heraus
Gewachsen auf Beton, ich steh' stolz wie ein Baum
Was auch kommt, ich folg' meinem Traum
Gewachsen auf Beton und du kriegst mich nicht raus
Ich bin hier für immer zu Haus
Gewachsen auf Beton, guck, die Wurzeln sind fest in der Straße
Die Krone reicht hinein in die höchste Etage
Das ist das Wissen, was ich habe: Ein Messer geht
Leicht durch die Haut, aber schwer durch die Narbe
Harte Schale, ein sauberer Kern
Hab auf Scherben laufen gelernt
Gewachsen auf Beton, 030 Area
Ich beiße mich durch, wie ein Bullterrier
Ich mach' ganz allein, Mann, ich hab keine Gang
Bin durch’s Feuer gegangen, Asche kann nicht verbrenn'
Hab nie an Politik und so ein Zeug geglaubt
So viel Steine in meinem Weg, ich könnte Häuser bau’n
Gewachsen auf Beton, das sind Blumen im Schmutz
Keine Chance, doch wir haben sie genutzt
Gewachsen auf Beton (Beton, Beton…)
Gewachsen auf Beton, das sind Blumen im Schmutz
Keine Chance, doch wir haben sie genutzt

Gewachsen auf Beton (translation)

With your head against the wall, the fight isn't over yet
What “seed capital”, man?
i only have two hands
Nobody believed that I would get this far
But I have to go out, I need some sun
Grown on concrete, Wedding heroic stories
Solid as a rock, polished by waves
I take it as it is, my own destiny
A brother becomes a father to his siblings
Put more weight on your shoulders
The faster my muscle builds up
I'd rather look into the flames before I look down
Diamonds are created under pressure
Grown on concrete (concrete, concrete…)
I'd rather look into the flames before I look down
Diamonds are created under pressure
Grown on concrete and you don't stop me
I break out through the asphalt
Grown on concrete, I stand proud as a tree
Whatever comes, I follow my dream
Grown on concrete and you can't get me out
I am at home here forever
Grown on concrete, look, the roots are firmly in the street
The crown reaches into the highest floor
That's the knowledge I have: a knife works
Light through the skin, but heavy through the scar
Hard shell, a clean core
I learned to walk on shards
Grown on Concrete, 030 Area
I'll bite through like a bull terrier
I'll do it all by myself, man, I don't have a gang
I went through the fire, ashes cannot burn
Never believed in politics and stuff like that
So many stones in my way, I could build houses
Grown on concrete, these are flowers in the dirt
No chance, but we took advantage of it
Grown on concrete (concrete, concrete…)
Grown on concrete, these are flowers in the dirt
No chance, but we took advantage of it