
Date of issue: 31.10.2016
Record label: Warner Music Group Germany
Song language: Deutsch
Nur die Nacht weiß(original) |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Wie es mir geht |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Wie es mir geht |
Nur die Nacht weiß, wie es mir geht, |
Wie es um meinen Zustand steht. |
Blind vom Tag und allem um ihm, |
Sieht man mich in die dunkle Nacht ziehen. |
In der Nacht sind alle Katzen grau, |
Die Mädchen schön, die Typen knüppelblau. |
Der Mond steht voll, ich steh auf meinem Hocker, |
Die Sterne tanzen: «Por mi vida loca.» |
Korken pflastern den Weg, |
Neonlicht und frierende Nutten, |
Die in den dunklen Straßen stehen. |
Komm, besoffener Mann im Mond |
Heut' Nacht, da trinkst Du doch mit uns. |
Läßt uns nie aus Deinem Rythmus raus, |
Damit wir die Sonne nicht mehr sehen. |
Und ich fleh' zu den Sternen, |
Und ich kniete vor dem Mond. |
Ich blies meine Fahne in die Nacht, |
Ich flehte um nur einen Tag, |
An dem auch Schatten bei mir sind |
Und die Sonne für mich lacht. |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Wie es mir geht |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Wie es mir geht |
Eine Sehnsucht steigt oft in mir auf, |
Die Flucht vor Dunkel, vor des Mondes kaltem Lauf. |
Mein Mädchen hasst mich, sie kennt mich nicht am Tag. |
Auch ich bin einer, der das Helle mag. |
Will mir am Baggersee meine Haut verglühen |
Und an der Freibadkasse Schlange stehen. |
Mit Freunden grillen und ein Glas im Licht, |
Das alles will ich, doch mein Rythmus nicht. |
Korken pflastern den Weg, |
Neonlicht und frierende Nutten, |
Die in den dunklen Straßen stehen. |
Komm, besoffener Mann im Mond, |
Heut' Nacht, da trinkst Du doch mit uns. |
Läßt uns nie aus Deinem Rythmus raus, |
Damit wir die Sonne nicht mehr sehen. |
Und ich fleh' zu den Sternen, |
Und ich kniete vor dem Mond. |
Ich blies meine Fahne in die Nacht, |
Ich flehte um nur einen Tag, |
An dem auch Schatten bei mir sind |
Und die Sonne für mich lacht. |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Wie es mir geht |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Nur die Nacht weiß |
Wie es mir geht |
Nur die Nacht weiß |
(translation) |
Only the night knows |
Only the night knows |
Only the night knows |
How I feel |
Only the night knows |
Only the night knows |
Only the night knows |
How I feel |
Only the night knows how I feel |
How is my condition. |
Blinded by the day and everything around it |
You can see me moving into the dark night. |
At night all cats are grey, |
The girls are pretty, the guys are blue. |
The moon is full, I'm standing on my stool |
The stars dance: «Por mi vida loca.» |
corks pave the way, |
neon lights and freezing whores, |
Standing in the dark streets. |
Come on drunk man in the moon |
Tonight, you're drinking with us. |
never lets us out of your rhythm |
So we don't see the sun anymore. |
And I beg to the stars |
And I knelt before the moon. |
I blew my flag into the night |
I begged for just one day |
On which shadows are also with me |
And the sun smiles for me. |
Only the night knows |
Only the night knows |
Only the night knows |
How I feel |
Only the night knows |
Only the night knows |
Only the night knows |
How I feel |
A longing often arises in me, |
The flight from darkness, from the moon's cold course. |
My girl hates me, she doesn't know me by day. |
I too am one who likes the light. |
I want to burn up my skin at the quarry pond |
And standing in line at the outdoor pool ticket office. |
Barbecue with friends and a glass in the light, |
I want all that, but not my rhythm. |
corks pave the way, |
neon lights and freezing whores, |
Standing in the dark streets. |
Come on drunk man in the moon |
Tonight, you're drinking with us. |
never lets us out of your rhythm |
So we don't see the sun anymore. |
And I beg to the stars |
And I knelt before the moon. |
I blew my flag into the night |
I begged for just one day |
On which shadows are also with me |
And the sun smiles for me. |
Only the night knows |
Only the night knows |
Only the night knows |
How I feel |
Only the night knows |
Only the night knows |
Only the night knows |
How I feel |
Only the night knows |
Name | Year |
---|---|
Tanzt Du Noch Einmal Mit Mir? | 2011 |
Meine Sache | 2007 |
Ist Da Jemand? | 2014 |
Harter Weg (Go!) | 2011 |
Wie Weit Wir Gehen | 2011 |
Weckt Die Toten | 2011 |
In Ein Paar Jahren... | 2011 |
Paul der Hooligan | 2016 |
Alles, Was Ich Tat | 2007 |
Keine Hymnen heute | 2017 |
Alles Geht Weiter | 2011 |
Nur Nach Vorne Gehen | 2014 |
Ihr da oben | 2017 |
Irgendwas in mir | 2017 |
You Can Get It If You Really Want | 2016 |
Blume | 2016 |
Geister die ich rief | 2016 |
Wenn ich es will | 2016 |
Du wirst uns erkennen | 2016 |
Richtung Schicksal | 2016 |