Translation of the song lyrics Du und Dein Elend - Broilers

Du und Dein Elend (original)

Schreist du vor Angst, nur vor Angst, dass dich niemand hört
Du stehst ganz vorne
In der Schlange der Beraubtesten
Doch ich weiß ganz genau:
Leere Dosen klappern am lautesten
Du gehst davon aus, dass es dem Elend der Welt
Anscheinend nur auf deinen Schultern gefällt
Wo ich die guten Zeiten sehe
Siehst du nur die Tragödie
Wem kann es denn noch schlechter gehen?
(Zerfließt in deinem Selbstmitleid)
In dieser Welt kommt man als Pfütze nicht sehr weit
Schlechte Zeiten sie prüfen dich
Die Guten kenn ich selbst
Genieß den Dornenkranz, für mich
Gibt’s mehr in dieser Welt
Du gehst davon aus, dass es dem Elend der Welt
Anscheinend nur auf deinen Schultern gefällt
Wo ich die guten Zeiten sehe
Siehst du nur die Tragödie
Sieh die guten Zeiten
Sieh sie
Sieh die guten Zeiten
Sieh sie
Sieh die guten Zeiten
Sieh sie
Zerreiße deinen Dornenkranz!
Sieh die guten Zeiten
Sieh sie
Sieh die guten Zeiten
Sieh sie
Sieh die guten Zeiten
Sieh sie
Zerreiße deinen Dornenkranz!
Du gehst davon aus, dass es dem Elend der Welt
Anscheinend nur auf deinen Schultern gefällt
Wo ich die guten Zeiten sehe
Siehst du nur die Tragödie

Du und Dein Elend (translation)

You scream in fear, just in fear that no one will hear you
You are at the front
In the line of the most robbed
But I know very well:
Empty cans rattle the loudest
You assume it's the misery of the world
Apparently felled just on your shoulders
Where I see the good times
Do you see the tragedy?
Who can be worse off?
(Middling in your self pity)
In this world, a puddle doesn't get you very far
Bad times they test you
I know the good ones
Enjoy the crown of thorns, for me
Is there more in this world
You assume it's the misery of the world
Apparently felled just on your shoulders
Where I see the good times
Do you see the tragedy?
see the good times
see her
see the good times
see her
see the good times
see her
Tear off your wreath of thorns!
see the good times
see her
see the good times
see her
see the good times
see her
Tear off your wreath of thorns!
You assume it's the misery of the world
Apparently felled just on your shoulders
Where I see the good times
Do you see the tragedy?