Translation of the song lyrics Das Da Oben (Nur In Dir) - Broilers

Das Da Oben (Nur In Dir) (original)

Es ist in den Wolken
Jemand, der da wohnt
Ein heiliger Geist, ein Prophet
Ein Vater und sein Sohn
Manchmal schwer zu glauben
Dass da jemand ist
Der über uns alle hier wacht
Und Kinder sterben lässt
In Versen ohne Zahlen
Erzählt man uns davon
Von Geistern, Sünde und Tod
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht das da oben
Es ist nur in mir
Wie soll ich denn glauben?
Ich glaub' mir nicht mal selbst!
Ich sehe nicht das, was ich kann
Ich seh' nur, was fehlt
Ich geb doch alles, was nur geht
Und ich suche dich
Kann mir irgendjemand helfen
Sagen, wo du bist?
Der Mann hinter mir
Hat seinen Frieden gemacht
Ich höre ihn, wenn er sagt
Spürst du’s nicht, nicht, nicht, das da oben?
Spürst du’s nicht, nicht, nicht, auch in dir?
Siehst du’s nicht, das da oben?
Es ist auch in dir
Und es fühlt sich nicht schlecht an
Dass es möglich wäre
Dass da oben etwas ist
Manchmal wünsch ich’s mir
Wenn ich nicht mehr weiter weiß
Dass es wahr ist
Doch so lang
Ist es nur in mir
Es ist nicht das da oben
Es ist nicht, nicht, nicht das da oben
Es ist nicht das da oben
Es ist nur in mir

Das Da Oben (Nur In Dir) (translation)

It's in the clouds
Someone who lives there
A holy spirit, a prophet
A father and his son
Sometimes hard to believe
that there is someone
Who watches over us all here
And let children die
In verses without numbers
Tell us about it
Of ghosts, sin and death
It's not, not, not that up there
It's not, not, not that up there
It's not that up there
It's only in me
How am I supposed to believe?
I don't even believe myself!
I don't see what I can
I only see what's missing
I'll give anything I can
And I'm looking for you
can anyone help me
say where you are
The man behind me
Has made his peace
I hear him when he says
Don't you feel it, not, not that up there?
Don't you feel it, not, not, also in you?
Can't you see that up there?
It is in you too
And it doesn't feel bad
That it would be possible
That there is something up there
Sometimes I wish it
When I don't know what to do
That it's true
But so long
Is it only in me
It's not that up there
It's not, not, not that up there
It's not that up there
It's only in me