Translation of the song lyrics 33 rpm - Broilers

33 rpm (original)

Nachts bei den Treppen am Fluss,
siehst Dir den Dreck im Süßwasser an.
Deine Leichen, meine Leichen
tanzen im Keller Arm in Arm.
Überm Fluss liegt unser Lied
wie Musik in schlechten Stunden,
fließt durch Adern, Zeiten, Städte,
in der Minute dreunddreißig Runden.
Ganz egal ob ich Blut schwitz, bittere Tränen wein,
alles erträglich, es muss nur immer Musik da sein.
Die Herzen schlagen, wenn Wir uns berühren,
Blut summt im Feedback-Ton.
Etwas bleibt nach dem letzten Akkord,
wie Zahnsplitter im Mikrofon
Die einen werden für immer bleiben,
die anderen werden nie wiederkommen.
Wirklich vergessen will aber keiner
dieses Gefühl bei dem richtigen Ton.
Ganz egal ob ich Blut schwitz, bittere Tränen wein,
alles erträglich, es muss nur immer Musik da sein.
Wir können alles sein,
das ist das, woran ich glaube,
wie ein Kuss von Deinen Lippen
und ein Auge für ein Auge.
Auf dem höchsten Dach der Stadt,
am Dock, unten im Hafen,
noch nie so gut getanzt,
selten so schlecht geschlafen.
Ganz egal ob ich Blut schwitz, bittere Tränen wein,
alles erträglich, es muss nur immer Musik da sein.
Es muss nur immer Musik da sein…
Es muss nur immer Musik da sein…
Es muss nur immer Musik da sein…
Es muss nur immer Musik da sein…
Es muss nur immer Musik da sein…

(translation)

at night by the stairs by the river,
look at the dirt in the fresh water.
Your corpses, my corpses
dance arm in arm in the basement.
Over the river lies our song
like music in bad hours,
flows through veins, times, cities,
thirty-three laps per minute.
It doesn't matter if I sweat blood, cry bitter tears,
everything bearable, there must always be music.
Hearts beat when we touch
Blood hums in feedback tone.
Something remains after the last chord,
like broken teeth in the microphone
Some will stay forever
the others will never come back.
But nobody really wants to forget
that feeling with the right note.
It doesn't matter if I sweat blood, cry bitter tears,
everything bearable, there must always be music.
we can be anything
that's what i believe in
like a kiss from your lips
and an eye for an eye.
On the highest roof in town
at the dock, down in the harbor,
never danced so well
seldom slept so badly.
It doesn't matter if I sweat blood, cry bitter tears,
everything bearable, there must always be music.
There just always has to be music...
There just always has to be music...
There just always has to be music...
There just always has to be music...
There just always has to be music...