Translation of the song lyrics Жизнь прожита зря - Братья Карамазовы

Жизнь прожита зря (original)

Разноцветные знамена на пиджаках,
Последний хрип похоронных туш.
Хватит греть руки из задницы
На шашлыках человеческих душ.
Хохочет ветер, звенят ордена,
На груди моей рыдает героиня труда —
Жизнь прожита зря, жизнь прожита зря!
А на кладбище отгрохали танцплощадку,
Танцуют правоверные кто стоя, кто в присядку.
А как напьются так и лезут обнимать кресты,
Вспомнили о Боге, Господи прости.
Хохочет ветер, звенят ордена,
На груди моей рыдает героиня труда —
Жизнь прожита зря, жизнь прожита зря!
Ползёт паровоз не хватает огня, а пьяный кочегар толкает в топку меня.
Рвет майку на себе серпом и молотом,
А на груди Ильич ну как живой наколотый!
Хохочет ветер, звенят ордена!
На груди моей рыдает героиня труда
Жизнь прожита зря, жизнь прожита зря!

Жизнь прожита зря (translation)

Multi-colored banners on jackets,
The last wheeze of funeral carcasses.
Stop warming your hands out of your ass
On barbecues of human souls.
The wind is laughing, orders are ringing,
The heroine of labor is crying on my chest -
Life wasted in vain, life wasted in vain!
And in the cemetery they built a dance floor,
The faithful are dancing, some standing, some squatting.
And when they get drunk, they climb to hug crosses,
Remember God, Lord, forgive me.
The wind is laughing, orders are ringing,
The heroine of labor is crying on my chest -
Life wasted in vain, life wasted in vain!
The locomotive is crawling, there is not enough fire, and the drunken stoker is pushing me into the furnace.
Tears the shirt on himself with a hammer and sickle,
And on the chest Ilyich, well, as if alive, impaled!
The wind is laughing, orders are ringing!
The heroine of labor is crying on my chest
Life wasted in vain, life wasted in vain!