Translation of the song lyrics Флаг - Братья Карамазовы

Флаг (original)

Я ложусь на тебя, как на флаг.
Я крадусь по тебе, как герои по минному полю
А бесстыжая ночь, любопытная тварь, всё следит за борьбой
Называемой нами любовью.
Осточертевшей вокзал…..
Острым гвоздём, нацарапай им всем, на их мозолистых лбах, их новый флаг.
А на небе только свет, а под небом нет огня.
Мокрой тряпкой на факеле ты не станешь гореть
Неизвестно ещё чем облитая,
Осточертевшей вокзал….
Острым гвоздём нацарапай им всем, на их мозолистых лбах их новый флаг!
Закрой мне глаза, ради Бога закрой мне глаза,
Нас так тянет вниз с этих железных крыш.
И опять я не стану пожаром,
А у тебя есть всё, чтобы все это сжечь.
А в Нью-Йорке утро и спешат на работу,
А в Киеве вечер и мне все равно —
Я не стану убивать этих для мамы,
Я не стану убивать тебя для неё.
Осточертевший вокзал...
Острым гвоздём, нацарапай им всем, на их мозолистых лбах, мой новый флаг!

Флаг (translation)

I lay down on you like a flag.
I creep over you like heroes through a minefield
And the shameless night, curious creature, keeps watching the fight
We call love.
Tired of the station ... ..
With a sharp nail, scratch them all, on their callused foreheads, their new flag.
And in the sky there is only light, but under the sky there is no fire.
With a wet rag on a torch you will not burn
It is not known what else is doused,
Fed up with the station….
With a sharp nail, scratch them all, on their callused foreheads, their new flag!
Close my eyes, for God's sake close my eyes
We are so drawn down from these iron roofs.
And again I will not become a fire,
And you have everything to burn it all.
And in New York morning and rush to work,
And it's evening in Kyiv and I don't care -
I won't kill these for my mom
I won't kill you for her.
Fed up train station...
With a sharp nail, scratch them all, on their callused foreheads, my new flag!