Translation of the song lyrics Kämpferherz - Betontod

Kämpferherz (original)

Ich steh nervös vor deinem Haus.
War zu lange nicht mehr hier.
Die alte Holztür weist mir meinen Weg.
Mit jeder Stufe pocht mein Herz, stärker in mir
Dein blasser Körper, wirkt wie ein Käfig.
Wir haben hier schon so viel erlebt.
Egal was kommt unsere Freundschaft ist für ewig.
Egal was kommt unser festes Bündnis bleibt.
Durch Wind und Sturm steh ich dir bei in deinem Schmerz.
Ich senke meinen Kopf vor deinem Kämpferherz.
Auf dem Regal deine verstaubten Trophäen.
Du lachst mich an, sagst mir «alles ist okay».
Ich ring um Fassung,
find die Worte nicht.
In deinen Augen sehe ich nur Zuversicht.
Du sagst du, kämpfst wie Rocky, bis zum letzten Schlag.
Küss deine Stirn, genau so kenn ich dich mein Freund!
Egal was kommt unsere Freundschaft ist für ewig.
Egal was kommt unser festes Bündnis bleibt.
Durch Wind und Sturm steh ich dir bei in deinem Schmerz.
Ich senke meinen Kopf vor deinem Kämpferherz.
(Dank an Stiefel für den Text)

Kämpferherz (translation)

I'm nervously standing in front of your house.
Haven't been here in too long.
The old wooden door shows me my way.
With every step my heart beats, stronger inside me
Your pale body looks like a cage.
We've experienced so much here.
No matter what comes our friendship is forever.
No matter what comes our strong alliance remains.
Through wind and storm I will stand by you in your pain.
I lower my head in front of your fighting heart.
Your dusty trophies on the shelf.
You smile at me, tell me «everything is okay».
I struggle for composure
can't find the words
In your eyes I see only confidence.
You say you fight like Rocky, to the last blow.
Kiss your forehead, that's how I know you my friend!
No matter what comes our friendship is forever.
No matter what comes our strong alliance remains.
Through wind and storm I will stand by you in your pain.
I lower my head in front of your fighting heart.
(Thanks to Boots for the text)