Translation of the song lyrics Ich wär' so gern wie du - Bernhard Brink

Ich wär' so gern wie du (original)

als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ich stürze mich in jedes Feuer
ohne Angst
daß ich mir die Flügel verbrenn'
mich zwingt man in kein Korsett
schwimm' immer oben
weil ich meine Grenzen kenn'.
Sie haßte dies Art zu leben
denn die Sicherheit
der Halt hat ihr gefehlt
was sie braucht und was zählt
hat sie jetzt bei dir
und sie hat gut gewählt.
Ich wär' so gern wie du das geb' ich ehrlich zu.
Du hältst was du versprichst
ich weiß
ich bring' das nicht
zuviel gehört dazu.
Ich wär' so gern wie du ganz gleich
was ich auch tu'
mein Leben bleibt ein Spiel
mit Bahnen ohne Ziel
nein
ich bin nicht wie du.
Mit beiden Fäusten kämpfe ich oft für uns zwei
als Freund hat dir das imponiert.
Wie oft hast du dir gewünscht
wie ich zu werden
jetzt bin ich’s
der hier verliert.
Du weißt
auch ich hab' sie geliebt
doch immer haben mich die Vorwürfe gequält
denn was sie braucht und was zählt
hat ihr doch bei mir gefehlt
über meinen Schatten springen kann ich nicht.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.
Ein Typ
der Action braucht wie ich
wirft sie aus dem Gleichgewicht
den sucht sie nicht.
In deiner Ruhe liegt die Kraft
die sie wirklich glücklich macht.
Das was zählt
das hat ihr bei mir gefehlt
und sie hat bestimmt was Besseres verdient
ja so ein Mann wie du das geb' ich ehrlich zu.
Ich wär' so gern wie du als Feund geb' ich das zu.
Nein
ich bin nicht der Typ
der solch ein Leben liebt
der ihr das gibt wie du.

(translation)

as a friend I admit that.
no
i'm not the type
who loves such a life
who gives her like you.
I throw myself into every fire
unafraid
that I burn my wings
I am not forced into a corset
always swim at the top
because I know my limits.
She hated this way of life
because the security
she lacked support
what she needs and what matters
has her with you now
and she chose well.
I'd love to be like you, I'll honestly admit that.
You keep what you promise
I know
I won't bring it
too much is involved.
I would like to be the same as you
whatever I do
my life remains a game
with tracks without destination
no
I am not like you.
I often fight for the two of us with both fists
that impressed you as a friend.
How many times have you wished
to become like me
now it's me
who loses here.
You know
I loved her too
but the accusations have always tormented me
because what she needs and what matters
I missed her
I cannot jump over my shadow.
I'd love to be like you as a friend, I'll admit that.
no
i'm not the type
who loves such a life
who gives her like you.
A guy
who needs action like me
throws her off balance
she is not looking for that.
In your calm lies the power
that makes her really happy.
What matters
that's what she missed from me
and she certainly deserves better
yes, a man like you I honestly admit.
I'd love to be like you as a friend, I'll admit that.
no
i'm not the type
who loves such a life
who gives her like you.