Translation of the song lyrics Du bist nicht frei - Bernhard Brink

Du bist nicht frei (original)

Die Zeit steht still wir lieben uns zum letzten Mal
Das gold’ne Mondlicht spiegelt sich auf deinem Haar
Wissen, dass ein schöner Traum zu Ende geht
Der Wind wird unser Glück verweh’n
So als wäre nichts gescheh’n
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Wenn ich jetzt zu Dir sag', es gibt kein Wiederseh’n
Siehst Du mich fragend an, kannst Du mich nicht versteh’n
Als Schattennot kann ich nicht länger bei Dir sein
Lieber bleib' ich ganz allein
Als der zweite Mann zu sein
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Manchmal werden Träume Wirklichkeit
Und Liebe ist die Kraft die vorwärts treibt
Und fällt der Abschied mir auch noch so schwer
Ich hab' verlor’n, ich spür es mehr und mehr
Immer mehr
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal

Du bist nicht frei (translation)

Time stands still, we love each other for the last time
The golden moonlight is reflected on your hair
Knowing that a beautiful dream comes to an end
The wind will blow away our happiness
As if nothing had happened
You are not free
Not free to go away with me
You are not free
It must not go on with us
And our happiness is only a dream
Because for us there is no turning back
I'm holding you in my arms for the very last time
If I say to you now, there will be no seeing you again
If you look at me questioningly, you can't understand me
As a shadow distress, I can no longer be with you
I'd rather stay all alone
Than being the second man
You are not free
Not free to go away with me
You are not free
It must not go on with us
And our happiness is only a dream
Because for us there is no turning back
I'm holding you in my arms for the very last time
Sometimes dreams come true
And love is the force that drives forward
And no matter how difficult it is to say goodbye
I've lost, I feel it more and more
Always more
You are not free
Not free to go away with me
You are not free
It must not go on with us
And our happiness is only a dream
Because for us there is no turning back
I'm holding you in my arms for the very last time