Translation of the song lyrics Ich kämpfe um dich - Bernhard Brink

Ich kämpfe um dich (original)

Dein Gesicht ist noch heiß
und Dein Lächeln nicht ehrlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Und ich hab hier gewartet im Schweigen der Nacht.
Deine Lippen sind weich,
Deine Hände sind zärtlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Doch Du bist nicht geblieben,
ich hab Dich noch nicht ganz verloren.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Wenn man etwas verliert,
merkt man erst was es wert ist.
Ich hab jetzt erst gespürt,
was Du für mich bedeutest im Meer dieser Zeit.
Ich ließ Dich oft allein
und Du warst oft verzweifelt.
Es wird nie mehr so sein.
Und wenn Du mir verzeih´n kannst,
dann lass uns Vergangenes vergessen.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.

(translation)

Your face is still hot
and your smile not sincere.
You were with him, I know.
And I waited here in the silence of the night.
your lips are soft
Your hands are tender.
You were with him, I know.
But you didn't stay
I haven't completely lost you yet.
I'm fighting for you,
against shadow and light,
before everything breaks.
Will I start again
win you back
I'm fighting for you
and i change
before everything breaks
I learn from the mistakes
I'm fighting for you.
And the shards of our dreams
we use them as stones
to build something for ourselves
which no one destroys anymore.
And the ashes of our stars
we give to the distant wind.
And we'll find a new one
that belongs to us alone.
If you lose something
you only realize what it's worth.
I just now felt
what you mean to me in the sea of ​​this time.
I often left you alone
and you were often desperate.
It will never be the same again.
And if you can forgive me
then let's forget the past.
I'm fighting for you,
against shadow and light,
before everything breaks.
Will I start again
win you back
I'm fighting for you
and i change
before everything breaks
I learn from the mistakes
I'm fighting for you.
And the shards of our dreams
we use them as stones
to build something for ourselves
which no one destroys anymore.
And the ashes of our stars
we give to the distant wind.
And we'll find a new one
that belongs to us alone.
And the shards of our dreams
we use them as stones
to build something for ourselves
which no one destroys anymore.