Translation of the song lyrics Du entschuldige - ich kenn' dich - Bernhard Brink

Du entschuldige - ich kenn' dich (original)

Wenn ich so in die Vergangenheit schau,
dann seh' ich ein Mädchen mit Augen so blau.
Ein Blau,
das läßt sich mit gar nichts and’rem vergleichen.
Sie war in der Schule der große Schwarm,
von mir und meinen Freunden,
doch dann am letzten Schultag
stellte das Leben seine Weichen.
Wir hab’n uns sofort aus den Augen verloren,
hab' mich oft gefragt,
was ist aus ihr geworden.
Die Wege, die wir zwei gegangen sind,
war’n nicht die gleichen.
Und vorgestern sitz' ich im Stammlokal,
ich schau in zwei Augen und weiß auf einmal,
Es ist dieses Blau,
das läßt sich mit gar nichts vergleichen.
Du entschuldige, ich kenn' Dich,
bist Du nicht die Kleine,
die ich schon als Bub gern gemocht hab'?
Die mit 13 schon kokett war,
mehr als es erlaubt war
und enge Jeans getragen hat?
Ich konnt' nächtelang nicht schlafen,
nur weil Du im Schulhof einmal mir zugezwinkert hast.
Komm wir streichen 15 Jahr,
hol’n jetzt alles nach,
als ob dazwischen einfach nichts war.
Sie schaut mich 'ne halbe Minute lang an,
sie schaut, daß ich gar nichts mehr sagen kann.
Ich sitz wie gelähmt gegenüber
und kann’s gar nicht fassen,
ich hör' keine Musik mehr
und wart' nur drauf,
dass sie endlich sagt,
Du, jetzt wach ich auf.
Der Bernhard, der neben uns wohnte
bei uns in der Straße.
Sie zwinkert mir zu wie vor 15 Jahr’n,
sie sagt: «Na wie geht’s denn,
mein Bernhard, na klar.
Du hast auch schon sehr lang
nichts mehr von Dir hören lassen.»
Ich nick' nur,
«Sehr lang, ja viel zu lang».
Sie meint: «Komm probier’n wir’s
ab heut' mal zu zweit».
Und später sag ich lachend
noch einmal zu ihr auf der Straße:
Du entschuldige, ich kenn' Dich,
bist Du nicht die Kleine,
die ich schon als Bub gemocht hab'?
Die mit 13 schon kokett war,
mehr als es erlaubt war
und enge Jeans getragen hat?
Ich konnt' nächtelang nicht schlafen,
nur weil Du im Schulhof einmal mir zugezwinkert hast.
Komm wir streichen 15 Jahr,
hol’n jetzt alles nach,
als ob dazwischen einfach nichts war.
Du entschuldige, ich kenn' Dich,
bist Du nicht die Kleine,
die ich schon als Bub gemocht hab'?
Die mit 13 schon kokett war,
mehr als es erlaubt war
und enge Jeans getragen hat?
Ich konnt' nächtelang nicht schlafen,
nur weil Du im Schulhof einmal mir zugezwinkert hast.
Komm wir streichen 15 Jahr,
hol’n jetzt alles nach,
als ob dazwischen einfach nichts war.
Komm wir streichen 15 Jahr,
holen jetzt alles nach,
als ob dazwischen einfach nichts war.

(translation)

When I look into the past like this,
then I see a girl with eyes so blue.
a blue,
that can't be compared to anything else.
She was the crush at school
from me and my friends
but then on the last day of school
life set its course.
We lost sight of each other immediately
I often asked
what has become of her.
The paths we've both walked
weren't the same.
And the day before yesterday I was sitting in the local bar,
I look into two eyes and suddenly I know
It's that blue
nothing compares to that.
Excuse me, I know you
aren't you the little one
that I liked when I was a boy?
who was already flirtatious at 13,
more than was allowed
and wore tight jeans?
I couldn't sleep through the night
just because you once winked at me in the schoolyard.
Let's delete 15 years
catch up on everything now
as if there was simply nothing in between.
She looks at me for half a minute
she sees that I can't say anything more.
I sit across from him, paralyzed
and can't believe it
I don't listen to music anymore
and just wait
that she finally says
You, now I wake up.
Bernhard, who lived next door to us
with us in the street.
She winks at me like 15 years ago,
she says: "Well, how are you,
my Bernhard, of course.
You have also been very long
let nothing more be heard from you."
I just nod
«Very long, yes far too long».
She says: "Let's try it
from now on for two».
And later I say laughing
again to her on the street:
Excuse me, I know you
aren't you the little one
that I already liked as a boy?
who was already flirtatious at 13,
more than was allowed
and wore tight jeans?
I couldn't sleep through the night
just because you once winked at me in the schoolyard.
Let's delete 15 years
catch up on everything now
as if there was simply nothing in between.
Excuse me, I know you
aren't you the little one
that I already liked as a boy?
who was already flirtatious at 13,
more than was allowed
and wore tight jeans?
I couldn't sleep through the night
just because you once winked at me in the schoolyard.
Let's delete 15 years
catch up on everything now
as if there was simply nothing in between.
Let's delete 15 years
catch up on everything now
as if there was simply nothing in between.