Translation of the song lyrics Die Flügel meiner Träume - Bernhard Brink

Die Flügel meiner Träume (original)

Ein Leben ohne Liebe ist wie Schatten ohne Licht.
Sich immerzu ergeben, nein, das schaff ich nicht.
Ich werde dafür kämpfen, für das,
woran ich glaub, für Liebe.
Wenn uns nur noch ein Feuer Wärme schenken kann,
wir für Zärtlichkeit bezahlen,
zerbrechen wir irgendwann.
Uns bleibt nur noch die Hoffnung,
dass wir dem Teufel widersteh´n
und nicht in seinen Armen untergehn.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ein Junge darf nicht weinen,
sowas tut kein Mann.
Verbotene Gefühle zeigen sich irgendwann.
Wenn dann der Tag zur Nacht wird,
das Licht dem Schatten weicht,
man sich nach einer Hand sehnt,
die niemand dann mehr reicht.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ich such meinen eignen Frieden.
Weiß, dass er nur in uns selbst beginnt.
Der Himmel brennt, selbst Engel fliehen
und haben Angst, dass der Teufel gewinnt.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
(2x)

Die Flügel meiner Träume (translation)

A life without love is like shadows without light.
Always surrendering, no, I can't do that.
I will fight for this
what i believe in for love
If only a fire can give us warmth,
we pay for tenderness
we'll break someday
We only have hope left
that we resist the devil
and not perish in his arms.
The wings of my dreams
the sun has long burned out.
I always wanted to go to the stars
to an unknown land,
where all illusions spin like colored lights.
And the people of this earth
meet without fear.
A boy must not cry
no man does that.
Forbidden feelings will eventually show up.
Then when day turns to night
the light gives way to the shadow,
you long for a hand
which no one can reach anymore.
The wings of my dreams
the sun has long burned out.
I always wanted to go to the stars
to an unknown land,
where all illusions spin like colored lights.
And the people of this earth
meet without fear.
I seek my own peace.
Know that it only begins within ourselves.
The sky burns, even angels flee
and afraid that the devil will win.
The wings of my dreams
the sun has long burned out.
I always wanted to go to the stars
to an unknown land,
where all illusions spin like colored lights.
And the people of this earth
meet without fear.
(2x)