Translation of the song lyrics Du hast mich einmal zu oft angesehen - Bernhard Brink, SONIA LIEBING

Du hast mich einmal zu oft angesehen (original)

Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich bin ein Mann, der zu seinen Prinzipien steht
Ein Fels im Sturm, auch wenn der Wind sich dreht
Ich bin ein Mann, der gerade Wege geht
Eigentlich
Ich bin 'ne Frau, und eigentlich nicht ganz frei
Doch dein Blick sagt: «Was ist denn schon dabei?»
Und irgendwie, stimmt hier grad die Chemie
Denkst du nicht?
(Denkst du nicht, denkst du nicht?)
Und was geschehen wird
Wird geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Du bist ein Mann in seinen besten Jahren
Du eine Frau, dein Frühling fängt erst an
Ist es verboten, einmal schwach zu sein
Eigentlich?
(Eigentlich, eigentlich?)
Du sagst: «Was soll’s, es ist doch nur eine Nacht?»
Das Feuer brennt, du hast es längst entfacht
Und zwei wie wir sind doch nicht gern allein
Denkst du nicht, denkst du nicht?
Und was geschehen wird
Wird doch sowieso geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Jetzt steh’n wir hier im Feuer
Denn Morgen ist die Nacht
Ich gebe mich dir hin
Du lässt mir keine Wahl
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n

(translation)

I've looked at you once too often
I've looked at you once too often
I am a man who stands by his principles
A rock in the storm, even when the wind shifts
I am a straight walker man
In fact
I'm a woman and not really free
But your look says: "What's in it anyway?"
And somehow, the chemistry is just right here
Do not you think?
(Don't you think, don't you think?)
And what will happen
Will happen
I've looked at you one too many times
To resist you a second time
I've felt your gaze once too often
And I was seduced
You made me weak once too many times
What were you thinking?
So easy to cross all borders
You've looked at me once too often
You are a man in his prime
You a woman, your spring is just beginning
Is it forbidden to be weak once
In fact?
(Actually, actually?)
You say: "What the heck, it's only one night?"
The fire is burning, you kindled it long ago
And two like us don't like to be alone
Don't you think, don't you think?
And what will happen
It's gonna happen anyway
I've looked at you one too many times
To resist you a second time
I've felt your gaze once too often
And I was seduced
You made me weak once too many times
What were you thinking?
So easy to cross all borders
You've looked at me once too often
Now we're standing here in the fire
Because tomorrow is the night
I give myself to you
you leave me no choice
I've looked at you one too many times
To resist you a second time
I've felt your gaze once too often
And I was seduced
You made me weak once too many times
What were you thinking?
So easy to cross all borders
You've looked at me once too often