Translation of the song lyrics Ist Liebe nur ein Wort? - Bernhard Brink

Ist Liebe nur ein Wort? (original)

Zu begreifen fällt so schwer
Ist es auch schon Wochen her
Endlose Tage
Auf der Suche nach dem Glück
Gibt es selten ein Zurück
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist gescheh’n mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
Wenn der Regen wieder fällt
Wenn das Herz nichts mehr enthält
Nichts bleibt als Scherben
Wenn Erinnerung verschwimmt
Die letzte Hoffnung glimmt
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist geschehn mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
In meinem Traum halte ich Deine Hand
Wie einst im Sommer sagst Du zärtlich bleib bei mir
Oh ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?

Ist Liebe nur ein Wort? (translation)

It's so difficult to understand
Was it weeks ago?
endless days
In search of happiness
Is there rarely a return
And traces are gone
And the question burns like fire deep inside me
What happened to us? You're not here?
Is love just a word, love just a word
The memory of you, a last illusion?
Is love just a word, love just a word
Therefore said without meaning?
Is love just a word?
When the rain falls again
When the heart is empty
Nothing remains but shards
When memory fades
The last hope is glowing
And traces are gone
And the question burns like fire deep inside me
what happened to us you are not here
Is love just a word, love just a word
The memory of you, a last illusion?
Is love just a word, love just a word
Therefore said without meaning?
Is love just a word?
In my dream I hold your hand
As once in summer you say tenderly stay with me
Oh love is just a word, love is just a word
The memory of you, a last illusion?
Is love just a word, love just a word
Therefore said without meaning?
Is love just a word?