Translation of the song lyrics Sommer, Sonne, blaues Meer - Bernhard Brink

Sommer, Sonne, blaues Meer (original)

Wir schauen beide aus dem Fenster
Sonne hat sich gut versteckt
Weit und breit nur graue Wolken
Wer hat das Wetter ausgeheckt?
Das Wochenende ist im Eimer
Die gute Laune ist schon fast dahin
Doch plötzlich habe ich die Topp-Idee:
Wir stell’n uns vor, dass wir wonaders sind
Ich stell' mir vor, dass wir woanders sind
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Wir sitzen beide in 'nem Strandcafè
Schlürfen Cola-Rum mit Eis
Wir sind schon richtig irre braun gebrannt
Gestern waren wir noch heiss
Komm, wir geh’n unter die Brause
Und stell’n uns vor, wir wär'n im Ozean
Du und ich auf einer Insel
He, die Idee, das ist der helle Wahn
Die Idee, das ist der helle Wahn
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein.
(3x)

Sommer, Sonne, blaues Meer (translation)

We both look out the window
Sun is well hidden
Far and wide only gray clouds
Who hatched the weather?
The weekend is in the bucket
The good mood is almost gone
But suddenly I have the great idea:
We imagine that we are somewhere else
I imagine that we are somewhere else
Summer, sun, blue sea
And we both all alone
It really can never be nicer
Summer, sun, blue sea
And we both all alone
It really can never be nicer
We're both sitting in a beach cafe
Sip cola rum with ice
We're really tanned
We were hot yesterday
Come on, let's go under the shower
And imagine we're in the ocean
You and me on an island
Hey, the idea, that's crazy
The idea is madness
Summer, sun, blue sea
And we both all alone
It really can never be nicer
Summer, sun, blue sea
And we both all alone
It really can never be nicer.
(3x)