Translation of the song lyrics Tu es mon amour - Benjamin Biolay

Tu es mon amour (original)

Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
Si oui, tu dois faire tout, oui tout pour moi
On va de l’avant ou l’on n’y va pas
On prend les devants ou on ne les prend pas
Si, d’aventure, tu te joues de moi
Change les serrures et prends garde à toi
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Nous sommes amants ou n’en sommes pas
Et face au vent on se soutiendra
Dans quarante ans, on s’en souviendra
Tu es mon toujours ou tu ne l’es pas
Tu es ce velours si doux sous mes doigts
Et ce détour qui n’en finit pas
Oui, ce détour qui n’en finit pas
Je voudrais que ce séjour dans tes bras
Que tes caresses ne s’arrêtent pas
Je voudrais compter les jours sur tes doigts
Ou tu es mon amour ou tu ne l’es pas
Mais, tu es muette, tu ne réponds pas
Tu es mutine et bien sûre de toi
Tu es mon amour ou tu ne l’es pas

Tu es mon amour (translation)

You are my love or you are not
You are my love or you are not
If yes, you must do everything, yes everything for me
If yes, you must do everything, yes everything for me
We go ahead or we don't
We take the lead or we don't
If by any chance you're playing me
Change the locks and take care
I wish this stay in your arms
That your caresses don't stop
I would count the days on your fingers
You are my love or you are not
We are lovers or we are not
We are lovers or we are not
And facing the wind we'll hold each other
In forty years, we will remember it
You are my forever or you are not
You are this velvet so soft under my fingers
And this endless detour
Yes, this endless detour
I wish this stay in your arms
That your caresses don't stop
I would count the days on your fingers
Either you are my love or you are not
But, you're mute, you don't answer
You are mischievous and sure of yourself
You are my love or you are not