Translation of the song lyrics Tout ça me tourmente - Benjamin Biolay

Tout ça me tourmente (original)

J’ai même pas vu
Que t'étais rien
Que t'étais morte de chagrin
Que t'étais seule comme un vieux chien
Qu’tu faisais la gueule dans ton coin
J’ai même pas vu
Que t'étais mal, que ta peau était pire que pâle
Qu’t’avais plus faim
Qu’t'étais que dalle
Que tu flottais dans le canal
J’ai même pas vu
Que t'étais diaphane
Que t'étais comme une fleur qui fane
Les yeux rivés dans les embruns
Que tu serrais trop fort ma main
J’avais pas vu
Que t’avais des tresses
Je sentais même plus tes caresses
Toi dans la baignoire, tu te touchais dés la nuit noire
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que j'étais nul
Que j'étais plus que ridicule
Que j'étais tout seul dans ma bulle
Crétin, crâneur, cassant, crédule
J’ai même pas vu
Que t'étais brac
Que t'étais comme une porte qui claque
Que ce soir là, sur le tarmac, tu voulais tant vider ton sac
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que t'étais partie par le dernier des vols de nuit
Avec mes rires et les lambris
Le ciel, ton cul et nos amis
Ça me tourmente aussi
Oui, tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Oui la mort me tente
Oui la mort me tente
Mais je vis faute de mieux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente

(translation)

I didn't even see
that you were nothing
That you died of grief
That you were alone like an old dog
That you were sulking in your corner
I didn't even see
That you were bad, that your skin was worse than pale
that you were no longer hungry
What the fuck were you
That you were floating in the canal
I didn't even see
That you were diaphanous
That you were like a withering flower
Eyes riveted in the spray
That you held my hand too tight
I did not see
That you had braids
I didn't even feel your caresses anymore
You in the bathtub, you touched yourself from the dark night
All this torments me
All this torments me
All this torments me a little
The pain tears me apart
The pain tears me apart
But I laugh whenever I can
All this torments me
All this torments me
All this torments me a little
But from 8:30 p.m., yes from 8:30 p.m.
I don't have the heart
I only have my tail
I didn't even see
That I was dumb
That I was more than ridiculous
That I was all alone in my bubble
Cretin, swagger, brittle, credulous
I didn't even see
That you were brac
That you were like a slamming door
That that night, on the tarmac, you wanted so badly to empty your bag
All this torments me
All this torments me
All this torments me a little
The pain tears me apart
The pain tears me apart
But I laugh whenever I can
All this torments me
All this torments me
All this torments me a little
But from 8:30 p.m., yes from 8:30 p.m.
I don't have the heart
I only have my tail
I didn't even see
That you left on the last of the night flights
With my laughter and the paneling
The sky, your ass and our friends
It torments me too
Yeah, it all torments me
All this torments me
All this torments me a little
The pain tears me apart
The pain tears me apart
But I laugh whenever I can
All this torments me
All this torments me
All this torments me a little
Yes death tempts me
Yes death tempts me
But I live for lack of better
All this torments me
All this torments me
All this torments me
But from 8:30 p.m., yes from 8:30 p.m.
I don't have the heart
I only have my tail
All this torments me
All this torments me