Translation of the song lyrics Tant Le Ciel Etait Sombre - Benjamin Biolay

Tant Le Ciel Etait Sombre (original)

Tant le ciel était sombre
J’ai cru qu’il pleuvait des bombes
Et j’ai vu les colonnes
De l’armée des ombres
Tant le calme était blanc
L’oriflamme était rouge sang
Et le chant
Du cygne d’un chiant…
Tant le ciel était bas
Je ne voyais plus
Mes pieds mes pas
Ma panoplie
Ensevelie sous des tonnes de «on dit»
Bel-ami, belle famille
Bela Lugosi, bel appétit
Bel exemple de parfait mépris, oui
Tant le ciel était sombre
Je n’ai jamais vu
La salle comble
La coupe pleine
Tant le ciel était l’ombre de lui-même
Tant le ciel était blême
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Les chars Abram
Dans le jardin d’Eden, veillent
Tant le ciel était sombre
Ils n’ont pas pris la Joconde
Mais Le Cri
Je l’entends dans le coffre
Qui gronde, qui gémit
Tant le ciel est un gouffre
Ça sent la merde
Mais plus jamais le souffre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
C’est les nerfs qui lâchent
C’est dimanche on fait relâche…
M’a dit l’ouvreuse
M’a dit l’ouvreuse
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Parle-moi
Regarde-moi
Lève-toi
Il y aura
D’autres départs
D’autres regards
Un peu d’espoir
Dans la nuit la plus noire
Tant le ciel était sombre
J’ai raté même
La fin du monde
Et les colombes en flamme
Sur les décombres
Tant le ciel était vide
La vie douce-amère
Avait un goût acide
Dans le ciel, comme un flair
Comme un fluide
Tant le ciel était mal
Elle avale dans le bureau ovale
Huit colonnes à la une du journal
Tant le ciel était sale
Tant le ciel était bas
J’ai cru qu’elle était à moi
Et que ses larmes étaient
Des larmes de joie…
À l’origine
On était de gros menteurs
Mais on n’avait nul mentor
Fedayin
Je l’ai lu dans la presse
Féminine
Je devine
Qu’on rêvait déjà d’ailleurs
Qu’il y avait mille senteurs sublimes
L’appétit vient avec la famine
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel
Tant le ciel nous décime
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel nous tend l’arme du crime
C’est le rouge qui tâche
Tu as bu le sang des lâches
Un dernier voeu
Et tu quittes le plancher des vaches
Vieux!
C’est mieux, c’est mieux
C’est beau, c’est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre

(translation)

So dark was the sky
I thought it was raining bombs
And I saw the columns
From the Army of Shadows
So white was the calm
The banner was blood red
And the song
From a boring swan...
So low was the sky
I couldn't see anymore
My feet my steps
My set
Buried under tons of "we say"
Beautiful friend, beautiful family
Bela Lugosi, good appetite
Fine example of perfect contempt, yes
So dark was the sky
I've never seen
The full house
The Full Cup
So much was the sky a shadow of itself
So pale was the sky
Kiravi, Chateau Eyquem
It was the same
The Abram Chariots
In the Garden of Eden watch
So dark was the sky
They didn't take the Mona Lisa
But The Scream
I hear it in the trunk
Who growls, who groans
So much the sky is an abyss
It smells like shit
But never again suffer
So much the sky, so much the sky is suffocating us
It's the nerves that let go
It's Sunday, we're taking a break...
Said the usher
Said the usher
So dark was the sky
So dark was the sky
So dark was the sky
So dark was the sky
Talk to me
Look at me
Get up
There will be
other departures
Other looks
A little hope
In the darkest night
So dark was the sky
I even missed
The end of the world
And doves in flame
On the rubble
So empty was the sky
The bittersweet life
Tastes sour
In the sky, like a flair
Like a fluid
So bad was the sky
She swallows in the Oval Office
Eight columns on the front page of the newspaper
So dirty was the sky
So low was the sky
I thought she was mine
And her tears were
Tears of joy...
Originally
We were big liars
But we had no mentor
Fedayeen
I read it in the press
female
I guess
That we were already dreaming of elsewhere
That there were a thousand sublime scents
Appetite comes with starvation
So much the sky damages us
We are only gall
What spleen
So much the sky
As the sky decimates us
So much the sky damages us
We are only gall
What spleen
As the sky hands us the weapon of crime
It's the red that stains
You drank the blood of cowards
One Last Wish
And you leave the floor of the cows
Old!
It's better, it's better
It's beautiful, it's much, much, much better
So dark was the sky
So dark was the sky
So dark was the sky
So dark was the sky
So dark was the sky
So dark was the sky
So dark was the sky