Translation of the song lyrics Si tu disais - Benjamin Biolay

Si tu disais (original)

Paroles de la chanson Si Tu Disais:
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Que ce soit pour une vie
Ou pour un bled, un bout de terre paumé
Crois moi, ça me défriserais pas
Je serai prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «jusque là
On s’est contenté de rien
Et ça va un peu»
Je t’approuverais, crois-moi
Je répondrais: «c'est vrai»
«Chaque pan de mur, chaque fissure
Je connais trop le dessin de cet endroit là»
Oh, si tu disais ça
Je serais prêt comme si j’attendais
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais que pour nous, c’est le bon moment
Je t’approuverais, crois moi
Je suis prêt depuis longtemps
Mais tu ne dis rien de tout ça
Tu ne décides rien
Je ne sais pas si tu as idée
De ce qu’on pourrait faire
Je me demande pourquoi tu es là
Si tu disais: «on y va»
Si tu disais: «j'en ai tellement marre d'être ici»
Je t'écouterais, crois moi
Je n’hésiterais pas
Si tu disais ça…
Si tu disais… (bis)

(translation)

Lyrics of the song If You Said:
If you said, "here we go"
If you said "I'm so sick of being here"
I will listen to you, believe me
I will not hesitate
Let it be for a lifetime
Or for a bled, a lost piece of land
Believe me, it wouldn't relax me
I'll be ready like I'm waiting
If you said "so far
We settled for nothing
And it's kinda okay"
I would approve of you, believe me
I would answer: "it's true"
"Every wall, every crack
I know the design of this place too well."
Oh, if you said that
I'll be ready like I'm waiting
If you said, "here we go"
If you said for us it's the right time
I would approve of you, believe me
I've been ready for a long time
But you say none of that
You decide nothing
I don't know if you have any idea
Of what we could do
I wonder why you're here
If you said, "here we go"
If you said "I'm so sick of being here"
I will listen to you, believe me
I will not hesitate
If you said that...
If you said... (repeat)