Translation of the song lyrics Raté - Benjamin Biolay

Raté (original)

Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot
D’une syllabe ou deux
Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop
D’un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas !
Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, là-haut, je vais et viens
Jamais personne ne me rejoint, personne, ni rien
Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop
Et finir par sonner creux
Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas !
Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, presque magicien d’Oz
Raté de pas grand-chose, qu’elle est courte et rance
Cette vie d’errance quand j’y pense
Là-haut, je vais et viens, jamais personne ne me rejoint
Personne, ni rien, ni rien

Raté (translation)

Missed by a little, by a detail, by a hair, by a word
A syllable or two
Missed of nothing, of a smile, of a sigh too many
With a hideous blow of the head
Narrow miss, not bad luck or God's fault
Empty and unscrupulous
Missed nothing, but shabby and sublime and radiant
One step ahead, one step ahead to the skies
How short, alas!
This disgusting life
What a dead end, up there, I come and go
Never nobody joins me, nobody, nothing
Just missed, one oath, one sermon too many
And end up ringing hollow
Missed nothing, dispute, dizziness, jump
In the envious void
Narrow miss, not bad luck or God's fault
Empty and unscrupulous
Missed nothing, but shabby and sublime and radiant
One step ahead, one step ahead to the skies
How short, alas!
This disgusting life
What a dead end, almost Wizard of Oz
Missed not much, that it's short and rancid
This wandering life when I think about it
Up there I come and go, no one ever joins me
Nobody, nothing, nothing