Translation of the song lyrics Pas la forme - Benjamin Biolay

Pas la forme (original)

Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
En fixant les fleurs
À défaut de mes bras
L’argent n’fait pas le bonheur, non
Mais comparé à toi
L’argent ne m’fait pas peur
Mais cette horreur, c’est quoi?
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
La chambre du mort
Résonne de tes pas
Je dessine des cœurs
Des moustaches et des croix
Réveillé de bonne heure
Je casse du gravas
Oh ma douce, oh ma sœur
Joue moi l’ave maria
Je serais pas moqueur, non
Je serais pas narquois
Lové dans tes vapeurs
Sous mon iroquois
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
Toi, demoiselle en fleurs
Moi, le faquin sans foi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Et si les arbres se meurent
Allons couper du bois
En buvant la liqueur
Plus rauques soient nos voix
Toi la femelle en chaleur
Moi Tarzan, Chita
Que l’amour de bon cœur
Fonde entre nos doigts
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond
Les arbres en fleurs
Ne parlent que de toi
Comme l’ondée qui pleure
Qu’on s’adresse à moi
Aux 1000 oiseaux de malheur
Qui ont l’accent de chez toi
Sonde le fond de mon cœur
Qui, qui saignent à chaque fois
Comme chaque lueur
Que j’aperçois du toit
Chaque nuit de torpeur
M'éloigne un peu de toi
L’argent n’fait pas le bonheur
Mais il y contribue parfois
Non, l’argent ne m’fait pas peur
Mais ce foutoir, c’est quoi
C’est pas la forme, pas la forme
C’est juste le fond
C’est pas la peine, pas la peine
C’est trop profond

(translation)

flowering trees
only talk about you
Like the shower that cries
Let me be addressed
To the 1000 birds of misfortune
Who have your accent
Search the bottom of my heart
Who bleed every time
Like every glow
What I see from the roof
Staring at the flowers
For want of my arms
Money don't buy happiness, no
But compared to you
Money doesn't scare me
But what is this horror?
It's not the form, not the form
It's just the background
It's not worth it, it's not worth it
It's too deep
The Chamber of the Dead
Your footsteps resound
I draw hearts
Mustaches and Crosses
Woke up early
I'm breaking some gravel
Oh my sweet, oh my sister
Play me the ave maria
I wouldn't be mocking, no
I wouldn't be snide
Coiled in your vapors
Under my iroquois
And if the trees die
Let's cut some wood
You flower damsel
Me, the faithless rascal
It's not the form, not the form
It's just the background
It's not worth it, it's not worth it
It's too deep
And if the trees die
Let's cut some wood
While drinking the liquor
The hoarser are our voices
You hot bitch
Me Tarzan, Chita
Than heartfelt love
Melts between our fingers
It's not the form, not the form
It's just the background
It's not worth it, it's not worth it
It's too deep
flowering trees
only talk about you
Like the shower that cries
Let me be addressed
To the 1000 birds of misfortune
Who have your accent
Search the bottom of my heart
Who, who bleed every time
Like every glow
What I see from the roof
Every sleepy night
Take me away from you
Money doesn't buy happiness
But it helps sometimes
No, money doesn't scare me
But what the hell is this
It's not the form, not the form
It's just the background
It's not worth it, it's not worth it
It's too deep