Translation of the song lyrics Non madame - Benjamin Biolay

Non madame (original)

Non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça
non madame, non madame, je n’ai pas perdu le combat
non madame, non madame, mais plus d’une bataille, croyez-moi
non madame, non madame, non, ne le répétez pas
non madame, non madame, ne criez pas sur tous les toits
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, à refaire, à refaire, je ne le ref’rai pas
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas levé le petit doigt
non madame, non madame, je n’ai pas fait le moindre pas
non madame, non madame, je n’ai rien voulu de tout ça
non madame, non madame, ça reste entre vous et moi
non madame, non madame, tout ce qu’on raconte sur moi
non madame, non madame, c’est pas vrai ou alors presque pas
non madame, non madame, je n’ai pas oublié tout ça
non madame, la vengeance est un plat qui se mange pas, même pas froid
mes nuits blanches et roses restent peuplées de vous madame
mes nuits blanches et roses
mes errances dans tout panam
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en sortant déçu
bonheur, je t’ai reconnu au bruit que tu fîs en partant pieds nus
non madame, non madame, je n’ai pas perdu votre chat
non madame, non madame, j’ai perdu beaucoup plus que ça (x2)
j’ai perdu beaucoup plus que ça (x3)
j’ai perdu presque, presque la foi
non madame
(Merci à Torteux pour cettes paroles)

(translation)

No madam, no madam, I haven't lost your cat
no madam, no madam, I lost a lot more than that
no ma'am, no ma'am, I didn't lose the fight
no madam, no madam, but more than one battle, believe me
no ma'am, no ma'am, no, don't say it again
no madam, no madam, don't shout from the rooftops
no madam, no madam, I haven't forgotten all that
no ma'am, do it again, do it again, I won't do it again
my white and pink nights remain populated by you madam
my white and pink nights
my wanderings throughout panam
happiness, I recognized you by the noise you made when you left disappointed
luck, I recognized you by the noise you made when you left barefoot
no madam, no madam, I didn't lift a finger
no ma'am, no ma'am, I didn't take a step
no madam, no madam, I didn't want none of that
no ma'am, no ma'am, it's between you and me
no madam, no madam, everything they say about me
no madam, no madam, it's not true or so almost not
no madam, no madam, I haven't forgotten all that
no ma'am, revenge is a dish you can't eat, not even cold
my white and pink nights remain populated by you madam
my white and pink nights
my wanderings throughout panam
happiness, I recognized you by the noise you made when you left disappointed
luck, I recognized you by the noise you made when you left barefoot
no madam, no madam, I have not lost your cat
no madam, no madam, I lost a lot more than that (x2)
I lost a lot more than that (x3)
I almost, almost lost my faith
no Madam
(Thanks to Torteux for these lyrics)