Translation of the song lyrics Negative Folk Song - Benjamin Biolay

Negative Folk Song (original)

Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tu continues à faire semblant
Si un importun vient frapper
À ma porte
Si c’est important
Négative, négative folk song
Si les jeux sont faits
Finissons-en et vite
Si c’est pas dans ton tempérament
Si les béotiens restent des néophytes
Si bêtes et méchants
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
Si tu pars une heure
Avant que je te quitte
Si tu passes en revue les passants
Si le moindre sous-entendu est tacite
Si c’est décevant
Négative, négative folk song
Si la rose à peine éclose
Est déjà morte
Si tout ça doit finir dans le sang
S’il faut toujours employer
La manière forte
S’il le faut vraiment
Négative, négative folk song
Dans l’estuaire
Je respire
Par la bouche
Et j’aspire à une vie
En tout point meilleure
Meilleure en tout point
Dans l’annuaire
Je m’inspire
Car ces vers
Sont les pires
Demain me fait peur en tout point
En tout point me fait peur
Négative, négative folk song
«Boite à musique»:
Boîte à musique
Mon état est critique
J’ai tant besoin
D’une année sabbatique
Boîte à musique
De faire mon auto-critique
De faire la bombe
Du bassin olympique
Je veux des oranges au parloir
Mon Temesta, tous les soirs
Je veux des crédits, des à-valoir
Une jolie vue sur le lac
Des invités de marque
Boîte à musique
Besoin d’amour et d'éthique
De faire un tour
Sur le téléphérique
Boîte à musique
Camisole chimique
Vive le vent
Et vive la république
Je veux du beau monde au balcon
Passer la Pâque au tison
À la verticale de l’horizon
Une queue de pie ou un frac
Une vue sur Central Park
(Merci à deL-sAn pour cettes paroles)

Negative Folk Song (translation)

If the rose just opened
Is already dead
If you keep pretending
If an intruder comes knocking
At my doorstep
If it matters
Negative, negative folk song
If the chips are down
Let's get it over with fast
If it's not in your temperament
If the boeotians remain neophytes
So stupid and wicked
Negative, negative folk song
In the estuary
I breathe
By mouth
And I yearn for a life
Better in every way
Best in every way
In the directory
I am inspiring myself
Because these verses
are the worst
Tomorrow scares me in every way
Anyhow scares me
Negative, negative folk song
If you leave for an hour
Before I leave you
If you review passers-by
If any innuendo is tacit
If it's disappointing
Negative, negative folk song
If the rose just opened
Is already dead
If it's all gonna end in blood
If you should always use
The hard way
If you really have to
Negative, negative folk song
In the estuary
I breathe
By mouth
And I yearn for a life
Better in every way
Best in every way
In the directory
I am inspiring myself
Because these verses
are the worst
Tomorrow scares me in every way
Anyhow scares me
Negative, negative folk song
"Music Box":
Music Box
My condition is critical
I need so much
From a sabbatical year
Music Box
To do my self-criticism
To make the bomb
From the Olympic Basin
I want oranges in the parlor
My Temesta, every night
I want credits, credits
A nice view of the lake
Distinguished Guests
Music Box
Need for love and ethics
To take a ride
On the cable car
Music Box
chemical straitjacket
Long live the wind
And long live the republic
I want beautiful people on the balcony
Spend the Passover at the Ember
Over the horizon
A tail coat or tailcoat
A view of Central Park
(Thanks to deL-sAn for these lyrics)