Translation of the song lyrics Même Si Tu Pars - Benjamin Biolay

Même Si Tu Pars (original)

Même, Même Si Tu Pars
Même, même s’il est trop tard
Même, même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, Même Si Tu Pars
Même si tu te fais rare
Même si tu te marres
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, même si je plonge
Même, même si tu t’allonges
Même si ça me ronge
Je m’en voudrais
Tu t’en voudras
C’est comme ça
Mais quitte à demander pardon
Quitte à perdre la tête
Et la raison
Me fondre dans l’eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D’autres garçons
Que moi
Même, même si tu m’aimes
Même, même si moi idem
Même, même si tu me sèmes
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, même si tu restes
Même si tu me détestes
Même si je te laisse
Je t’en voudrais
Tu m’en voudras
C’est comme ça
Mais quitte à demander pardon
A brûler ce qui reste de la maison
Me fondre dans l’eau comme un glaçon
Dis-moi si tu vois
D’autres garçons
Que moi
Même, Même Si Tu Pars
Même, même s’il est trop tard
Même si tu t'égares
Prends bien soin de toi
Ne t’en fais pas pour moi
Même, Même Si Tu Pars
Même, même sans un regard
Même sans crier gare
Je t’en voudrais
Tu m’en voudras
C’est comme ça
Je t’en voudrais, tu m’en voudras,
C’est comme ça…

(translation)

Even, Even If You Go
Even, even if it's too late
Even, even if you go astray
Take good care of yourself
Do not worry about me
Even, Even If You Go
Even if you make yourself rare
Even if you're bored
Take good care of yourself
Do not worry about me
Even, even if I dive
Even, even if you lay down
Even though it eats at me
I would be sorry
You will want it
It's like that
But even if it means asking for forgiveness
Stop losing your mind
And the reason
Melt into the water like an ice cube
Tell me if you see
other boys
Than me
Even, even if you love me
Even, even if me the same
Even, even if you sow me
Take good care of yourself
Do not worry about me
Even, even if you stay
Even though you hate me
Even if I leave you
I would like you
You will want me
It's like that
But even if it means asking for forgiveness
To burn what's left of the house
Melt into the water like an ice cube
Tell me if you see
other boys
Than me
Even, Even If You Go
Even, even if it's too late
Even if you wander off
Take good care of yourself
Do not worry about me
Even, Even If You Go
Even, even without a look
Even without warning
I would like you
You will want me
It's like that
I would be mad at you, you would be mad at me,
It's like that…