Lyrics of Mélancolique - Benjamin Biolay

Mélancolique (original)

Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Plus pudique que la pudeur, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Apostolique pâleur, joie de les dire par les fleurs
Parfois je ris de bon cœur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Joies alcooliques, joies des leurres, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Transatlantique est mon cœur, plein de bateaux à vapeur
J’ai des vues sur le bonheur, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
C’est ce qu’il me reste, c’est ce qu’il me reste
De feue ma jeunesse, tout ce qu’il me reste
Mélancolique et ailleurs, mélancolique, et alors?
Antipathique d’abord, mais de vous à moi
Je l'étais déjà autrefois
Anachronique candeur, politique de l’attrape-cœurs
Parfois je danse à pas d’heure, mais de vous à moi
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas
Vous ne le verrez plus, vous ne le verrez pas.

(translation)

Melancholy and elsewhere, melancholy, so what?
More modest than modesty, but from you to me
I already was before
Apostolic pallor, joy to tell them by the flowers
Sometimes I laugh heartily, but from you to me
You won't see it again, you won't see it
This is what I have left, this is what I have left
Of my late youth, all I have left
This is what I have left, this is what I have left
Of my late youth, all I have left
Melancholy and elsewhere, melancholy, so what?
Alcoholic joys, decoy joys, but from you to me
I already was before
Transatlantic is my heart, full of steamships
I have views on happiness, but from you to me
You won't see it again, you won't see it
This is what I have left, this is what I have left
Of my late youth, all I have left
This is what I have left, this is what I have left
Of my late youth, all I have left
Melancholy and elsewhere, melancholy, so what?
Unsympathetic at first, but from you to me
I already was before
Anachronistic candor, policy of heart-catching
Sometimes I dance on the clock, but from you to me
You won't see it again, you won't see it
You won't see it again, you won't see it
You won't see it again, you won't see it.