Translation of the song lyrics Marlène déconne - Benjamin Biolay

Marlène déconne (original)

Toi mon amour je t’aime
Et tout ça me perdra
Toi mon amour tu m’aimes
Mais tu ne me touches pas
Toi mon amour je t’aime
Mais la chambre est d’un froid
Moi mon amour j’en saigne
Lorsque tu me dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Toi mon amour je t’aime
Comme tu ne l’imagines pas
Toi mon amour tu m’aimes
Mais jamais dans de beaux draps
Même sur les bords de Seine
Ou sur un banc de bois
Pas même ailleurs, moi j’en crève
Lorsque tu dis à mi-voix
Y’a pas mort d’homme
Trop belle, trop bonne
Y’a pas mort d’homme
Seraient-ce des cornes
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
O mon amour c’est pire que j'étais sans joie
O mon amour c’est pire que j'étais en détresse
Moi comme chaque homme lige, je risque de mordre à l’appât
Avant que nos corps se figent, écarte tiges et compas
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne
Y’a pas mort d’homme
Marlène déconne

Marlène déconne (translation)

You my love I love you
And all this will ruin me
You my love you love me
But you don't touch me
You my love I love you
But the room is cold
Me, my love, I bleed
When you whisper to me
No man died
Too beautiful, too good
No man died
Marlene is kidding
You my love I love you
Like you can't imagine
You my love you love me
But never in clean sheets
Even on the banks of the Seine
Or on a wooden bench
Not even elsewhere, I'm dying
When you whisper
No man died
Too beautiful, too good
No man died
Could it be horns
No man died
Marlene is kidding
O my love it's worse than I was joyless
O my love it's worse than I was in distress
Me like every liege man, I risk taking the bait
Before our bodies freeze, spread rods and compasses
No man died
Marlene is kidding
No man died
Marlene is kidding