Translation of the song lyrics La vanité - Benjamin Biolay

La vanité (original)

La vanité, ce n’est qu’un mot mais c’est le pire de tes défauts
Le seul que je n’supporte pas, le seul qui m'éloigne de toi
Celui qui me fait dire tout bas, quelquefois, à mi-voix.
La vanité est un péché, je voudrais tellement t’empêcher
De tout gâcher, de gâcher ça, de tout briser d’un geste las
De remiser au débarras l’amour fou, qui rend fou reines et rois.
La vanité est une offense à l'âme perdue de l’enfance
À mon intelligence ou pas, peu m’importe le résultat.
Peu m’importe le résultat, il n’est pas digne de toi.
La vanité, vue sous cet angle, n’est pas la main qui nous étrangle
Juste le soleil qui tournoie lorsqu’on voudrait qu’il reste droit
Mais à la longue, on s’aperçoit qu’elle fissure le futur délicat.

(translation)

Vanity is just a word but it's the worst of your faults
The only one that I can't stand, the only one that takes me away from you
The one that makes me say softly, sometimes, in a low voice.
Vanity is a sin, I would so much like to prevent you
To ruin it, to ruin it, to smash it all with a weary gesture
To put away mad love, which drives queens and kings mad.
Vanity is an offense to the lost soul of childhood
Smart or not, I don't care what the outcome is.
I don't care what the outcome is, it's not worthy of you.
Vanity, seen in this light, is not the hand that strangles us
Just the sun spinning when you want it to stay straight
But in the long run, we realize that it cracks the delicate future.