Translation of the song lyrics La Monotonie - Benjamin Biolay

La Monotonie (original)

C’est la monotonie
Alors couvre-toi bien
Mets ton imperméable
Et tes gants sur tes mains
C’est pas le paradis
La vie dis-toi le bien
C’est la monotonie
C’est juste un va-et-vient
C’est la mélancolie
Dieu ne connaît plus les siens
L’indigo vire au gris
Et le bonheur est loin
Puis on voit les vallées
Que le soleil inonde
Le tonnerre a tonné
Mais moins d’une seconde
C’est la saison des pluies
Les paravents sont loin
Et la gouttière fuit
Et décompte sans fin
Le temps imparti
Et la vie j’en conviens
C’est la saison des pluies
Avec la pluie en moins
Du lundi au lundi
Un dimanche sans fin
C’est la monotonie
C’est juste un va-et-vient

La Monotonie (translation)

It's monotony
So wrap yourself up
Put on your raincoat
And your gloves on your hands
It's not paradise
Life tell yourself the good
It's monotony
It's just a back and forth
It's melancholy
God no longer knows his own
Indigo turns gray
And happiness is far away
Then we see the valleys
Let the sun flood
The thunder thundered
But less than a second
It's the rainy season
The screens are far
And the gutter leaks
And endless count
The time alloted
And life I agree
It's the rainy season
With less rain
Monday to Monday
Endless Sunday
It's monotony
It's just a back and forth