Translation of the song lyrics La Garçonnière - Benjamin Biolay

La Garçonnière (original)

Allongez vous, enlevez presque tout
Secouez vos bijoux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Taisez vous, mettez vous à genoux
Moi je reste debout
C’est pas la peine d'être à la hauteur de rien
Penchez vous, relevez vos froufrous
Ne faites pas la moue
Mais dites moi encore «je suis ta putain»
Regardez vous, en sueur le rose aux joues
Et des bleus de partout
On vous croirait presque passé sous le train
Rhabillez vous, rejoignez votre époux
Aux baisers aigres doux
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
Si tu m’aimes un peu, je t’aime un peu… c’est tout
Rentrez chez vous, prenez un bain de boue
Même un bain à remous
Pour oublier à quel point c'était très bien, oh c'était trop bien
Rendez vous, près du tout à l'égout
Ne portez rien dessous
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien
C’est pas la peine de faire comme si c'était bien

La Garçonnière (translation)

Lay down, take off almost everything
Shake your jewelry
It's not worth acting like it's alright
Shut up, get down on your knees
I stay up
It's not worth living up to nothing
Bend over, raise your frills
Don't pout
But tell me again "I'm your whore"
Look at you sweaty rosy cheeks
And bruises everywhere
You almost feel like you've been under the train
Get dressed, join your husband
With sweet and sour kisses
It's not worth acting like it's alright
If you love me a little, I love you a little...that's all
Go home, take a mud bath
Even a hot tub
To forget how very good it was, oh it was too good
See you, near the sewer
Don't wear anything underneath
It's not worth acting like it's alright
It's not worth acting like it's alright
It's not worth acting like it's alright
It's not worth acting like it's alright