Translation of the song lyrics La dérive des continents - Benjamin Biolay

La dérive des continents (original)

Au premier kilomètre
J’ai baissé la vitre
Allumé de suite un long cylindre
Puis j’ai pris la fuite
A toute blinde
J’ai mis des cassettes
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
J’ai mâché de la gomme
A la canneberge
Il faut que je dorme
Qu’un jour j'émerge
Dans une suite en bord de berge
J’ai mis des cassettes
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Il neige un peu sur les platanes
Ainsi que sur le macadam
Des flocons lourds comme un été
Si Billy pouvait m'épouser
Les gens m’appelleraient 'Madame'
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Après cent kilomètres
Une année entière
Un poste frontière
Le no man’s land
Le vent est acerbe
Et glace la langue
J’ai mis des cassettes
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Allongé sous sa Buick
Un bras dans le plâtre
Et dans l’autre un cric
Il s’est levé
«Je m’appelle Ted
Et j’ai crevé
J’ai besoin d’un peu d’aide»
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Il neige un peu sur les platanes
Ainsi que sur le macadam
Des flocons lourds comme un été
Si Billy pouvait m'épouser
Il m’a fait le coup de la panne
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons
Ils ont mis des affiches
De partout, ma fiche
Signalétique et sur les packs
De lait, mon visage, mon anorak
Je suis une image
Billy Bob a raison
Les gens, c’est tous des cons

La dérive des continents (translation)

First mile
I rolled down the window
Lit a long cylinder straight away
Then I ran away
Full Blind
I put tapes
Billy Bob is right
People are all idiots
I chewed gum
With cranberry
I need to sleep
That one day I emerge
In a riverside suite
I put tapes
Billy Bob is right
People are all idiots
It's snowing a little on the plane trees
As well as on the tarmac
Snowflakes heavy like a summer
If Billy Could Marry Me
People would call me 'madam'
Billy Bob is right
People are all idiots
After a hundred kilometers
A whole year
A border post
No man's land
The wind is bitter
And freezes the tongue
I put tapes
Billy Bob is right
People are all idiots
Lying under his Buick
One arm in the cast
And in the other a jack
He got up
"My name is Ted
And I died
I need a little help”
Billy Bob is right
People are all idiots
It's snowing a little on the plane trees
As well as on the tarmac
Snowflakes heavy like a summer
If Billy Could Marry Me
He gave me the blow of the breakdown
Billy Bob is right
People are all idiots
They put up posters
From everywhere, my record
Signage and on packs
Milk, my face, my anorak
I am an image
Billy Bob is right
People are all idiots