Translation of the song lyrics Bain de sang - Benjamin Biolay, Jo Stevens

Bain de sang (original)

J’ai retourné le problème
Là n’est pas le problème
Cela ne prouve rien
J’ai retourné la question
Là n’est pas la question
Je te sens déjà loin
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Même si tu as fait de moi
Une fille de peu de joie
Quelqu’un qui prend sur soi
Et même si j’ai fait quelques fois
De jolies choses il y a sur tes bras
Ces ecchimoses en souvenir de moi
Et pourtant non
Nul mal ne me ronge de l’intérieur
Et pourtant non
Il n’y a pas péril en la demeure
Vu de l’extérieur
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Sous les roues de poids lourds
Je ne t’ai pas aimé mon amour quand le ciel menacant était loin
Je ne t’ai pas aimé mon amour jusqu’au tout, jusqu’au tout dernier jour
A la craie dans la cour
Au point de non-retour

Bain de sang (translation)

I returned the problem
That's not the problem
That doesn't prove anything
I returned the question
That's not the question
I already feel you far away
And yet not
No evil eats me from inside
Yet no
There is no danger in the remains
Seen from the outside
I didn't love you my love when the threatening sky was far away
I didn't love you my love until the very end, until the very last day
In chalk in the yard
Under heavy truck wheels
Even though you made me
A girl of little joy
Someone who takes it upon himself
And even though I've done a few times
Pretty things are on your arms
These bruises in memory of me
And yet not
No evil eats me from inside
And yet not
There is no danger in the remains
Seen from the outside
I didn't love you my love when the threatening sky was far away
I didn't love you my love until the very end, until the very last day
In chalk in the yard
Under heavy truck wheels
I didn't love you my love when the threatening sky was far away
I didn't love you my love until the very end, until the very last day
In chalk in the yard
To the point of no return