Translation of the song lyrics Je reviendrai - Benjamin Biolay

Je reviendrai (original)

Je reviendrais voir l’endroit où j’ai grandi naguère
Et je me tiendrai bien droit comme le suggérait ma mère
Je reviendrai vers la place des Marais dans le chien-loup
Je rêverai la surface à même la bouche d'égout
Puis reviendrai à Saint-Just sur des vestiges de bohème
Revoir des filles que j’ai vues nues avant que j’en fasses des poèmes
Oui, je rentrerai par-ci, ressortirai par-là
Ce fut un plaisir, merci mais pardon pour les dégâts
Et les feux de forêts
Parfois j’aimerais
Revoir un peu de verdure sans faire une ode dessus
Reprendre un peu des bitures avec mes chers disparus
Et retourner voir les putes, en partie pour le principe
De tailler la discute avant de baisser mon zip
Et puis nom de nom
M’en irai pour de bon, pour de bon
Que je le veuille ou non
Je reviendrais voir le sud dans la peau d’un feu follet
J’aurai les iris en sucre pour nos noces de lait
Puis voir le sud du sud, au cas où j’y serais
La vie du pompier est rude sans les feux de forêts
Puis j’irais voir mon amour, oui, celle que j’adorais
Même si elle gît sous la tourbe et les rameaux imparfaits
Puis j’irais voir mes enfants, mes trésors, mon reflet
Leurs dirais de rire toujours car les rires c’est plus gai
Pendant les coups de pagaille
Puis après j’irais
Revoir un peu le bon Dieu, celui qui m’a fabriqué
Lui dire «t'aurais pu faire mieux, sauf votre respect»
Puis à cru sur les comètes, je dessinerai des moutons
En faisant le cri des mouettes, jusqu’au bout comme un con
Puis nom de nom
M’en irai pour de bon, pour de bon
Que je le veuille ou non
Je reviendrai voir la mer, le temps d’un faux retour
Puis je quitterai la terre en pensant à l’amour
Comme toujours, comme toujours, comme toujours

(translation)

I'll come back to see where I once grew up
And I'll stand up straight like my mother suggested
I'll come back to the place des Marais in the wolf-dog
I'll dream the surface right out the manhole
Then return to Saint-Just on vestiges of bohemianism
Revisiting girls I saw naked before I made poems of them
Yeah, I'll come in here, come out there
It was a pleasure, thank you but sorry for the damage
And forest fires
Sometimes I wish
See a bit of green again without making an ode to it
Pick up some dicks with my dear departed
And go back to the hoes, partly for the principle
Cut the talk before I lower my zip
And then name name
I'll be gone for good, for good
Whether I like it or not
I would come back to see the south in the skin of a will-o'-the-wisp
I'll have the sugar irises for our milk wedding
Then see the south of the south, in case I'm there
A firefighter's life is tough without wildfires
Then I would go see my love, yes, the one I adored
Though she lies under peat and imperfect twigs
Then I would go see my children, my treasures, my reflection
Would tell them to always laugh because laughter is more cheerful
During the mayhem
Then after I will go
To see the good Lord again, the one who made me
Tell him "you could have done better, with all due respect"
Then bareback on comets, I'll draw sheep
Making the cry of the seagulls, all the way like a fool
Then name name
I'll be gone for good, for good
Whether I like it or not
I will come back to see the sea, time for a false return
Then I'll leave the earth thinking of love
As always, as always, as always