Translation of the song lyrics J'ai des doutes - Benjamin Biolay

J'ai des doutes (original)

J’ai des doutes affreux
Suis-je superstitieux
Ou simplement pas très honnête
J’ai des doutes affreux
Suis-je superstitieux
Ou simplement pas très honnête
Simple serpent à sornettes
J’ai des doutes affreux
Suis-je baisé comme un bleu
Plus tu recules et moins j’avance
Vais-je tomber pour la transe
J’hésite ente la fuite
Et la disparition
Mais voilà j'évite
Je me dis que ça va durer
J’hésite entre l’autre
Entre l’autre et tout
Mais à qui la faute
À elle ou à moi
J’ai des doutes
J’ai des doutes
J’ai des doutes
J’ai des doutes

J'ai des doutes (translation)

I have terrible doubts
Am I superstitious
Or just not very honest
I have terrible doubts
Am I superstitious
Or just not very honest
simple horns snake
I have terrible doubts
Am I fucked like a rookie
The more you go back the less I go
Will I fall for the trance
I hesitate between escape
And the disappearance
But here I am avoiding
I tell myself it's gonna last
I hesitate between the other
Between each other and everything
But whose fault is it
To her or to me
I have doubts
I have doubts
I have doubts
I have doubts