Translation of the song lyrics Hors La Vie - Benjamin Biolay

Hors La Vie (original)

Lentement mais surement
On décline outrageusement
Forcément, oui forcément
On prend son temps
On pense au temps d’avant
Sous le feu du firmament
Qui nous marque au fer blanc
On joue la comédie
Hors la vie, on marche sous la pluie
On joue la comédie
Hors la vie, on sonde l’infini
Lentement mais surement
On approche du néant
Forcément, oui forcément
On est à cran
À court de carburant
On est de pauvres gens
Pas plus forts et pas plus grands
On joue la comédie
Hors la vie, on marche sous la pluie
On joue la comédie
Hors la vie, on sonde l’infini

Hors La Vie (translation)

Slowly but surely
We outrageously decline
Of course, yes of course
We take our time
We think of the time before
Under the fire of the firmament
Who branded us with a tinplate
We play comedy
Out of life, we walk in the rain
We play comedy
Out of life, we probe infinity
Slowly but surely
We're approaching nothingness
Of course, yes of course
We're on edge
Out of fuel
We are poor people
No stronger and no bigger
We play comedy
Out of life, we walk in the rain
We play comedy
Out of life, we probe infinity